Шахноза Мухамедова
Stormy Night
Sun, 23/05/2021 - 10:11
The source lyrics have been updated. Please review your translation.
✕
Russian
Translation
Распятый.
На кресте голоса я распят, эй друг.
Ты сомневаешься, я повержен, эй друг.
Коль моя честь моей клеткой стала,
Не буду молчать, пока не уйду без савана.
Когда говорить это
грех, как видеть и слышать,
Смысл пения - до отчаяния кричать.
Даже когда ты один, мысль о свободе было запретным,
Всё что мы хотели донести сказали бы, раз миг лишь дыханием был.
Из-за голоса меня грешником прозвали,
На кресте я был повергнут в прах.
Коль моя честь моей клеткой стала,
Не буду молчать, пока не уйду без савана.
Безмолвные ночи были моими криками,
Глубокие дикие сны - бессонными реками.
От страшного заката до обещанного утра,
Это был клинок ярости Халила* в сердце Нимрода.
В томлении потерян, тоскую о родине,
На сердце рана от страданий людских горьких.
От того, кто вечером отбрасывает тень, как ведьма,
Задал простой вопрос, моя ненависть возмущением стала.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
*Халил - Авраам, другое значение друг, возлюбленный.
*Нимрод - в различных легендах акцентируется образ Нимрода-тирана и богоборца; ему приписывается строительство Вавилонской башни, преследования Авраама, крайняя жестокость, идолопоклонство, соперничество с Богом.