-
Over the Rainbow → Croatian translation
52 translations•Bulgarian+51 more, Catalan, Chinese, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish #1, #2, French, German #1, #2, Greek #1, #2, Hebrew, Hungarian, Indonesian, Italian #1, #2, #3, #4, Japanese, Korean, Latin, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian, Russian #1, #2, #3, #4, #5, Serbian #1, #2, Slovenian, Spanish #1, #2, Swedish, Thai #1, #2, Turkish #1, #2, Ukrainian #1, #2, #3, Venetan, Vietnamese, Welsh89 translations of coversEnglish, Arabic 1, 2+86 more, Catalan, Chinese 1, 2, 3, 4, Croatian 1, 2, 3, Czech 1, 2, Danish, Dutch, Finnish 1, 2, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, Greek 1, 2, 3, 4, 5, 6, Hebrew 1, 2, Hungarian 1, 2, 3, 4, 5, Italian 1, 2, Persian, Portuguese 1, 2, 3, 4, 5, Romanian 1, 2, 3, 4, Russian 1, 2, Serbian 1, 2, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Swedish, Thai, Tongan, Turkish 1, 2, 3, 4, Ukrainian 1, 2, 3, 4
✕
Translation
Iznad duge
Negdje iznad duge, jako visoko
Postoji zemlja za koju sam jednom čula u uspavanki
Negdje iznad te duge, nebo je plavo
I snovi koje se usudiš sanjati zaista se ostvare
Jednog dana kada vidim zvijezdu padalicu zaželjet ću želju i probuditi se tamo gdje su oblaci daleko iza mene
Gdje se problemi tope kao kapi limuna visoko iznad vrhova dimnjaka
Tamo ćeš me naći
Negdje iznad duge, modrovoljke lete
Ptice lete iznad te duge
Zašto, oh, zašto ja ne mogu?
Ako sretne male modrovoljke lete iznad suge
Zašto, oh, zašto ja ne mogu?
Related
Lina Sleibi - في محل Arabic adaptation |
I Ribelli - Arcobaleno Italian version |
Santino Rocchetti - Arcobaleno Italian version |
Silvio Rossi - Arcobaleno Italian version |
Please help to translate "Over the Rainbow"
Collections with "Over the Rainbow"
1. | Most Translated Songs of all time (old and new) (Part 1) |
2. | Songs with over 100 translations |
3. | Academy Award for Best Original Song |
The Wizard of Oz (OST): Top 3
1. | Over the Rainbow |
2. | If I Only Had a Brain |
3. | We're off to see the Wizard |
Comments
About translator
Drima1405
Role: Senior Member
Contributions: 45 translations, 42 songs, 233 thanks received, 19 translation requests fulfilled for 11 members, 3 transcription requests fulfilled, left 9 comments
Languages: native Croatian, fluent Bosnian, Montenegrin, English, Serbian, beginner Latin, German, Turkish, Spanish
The source lyrics have been updated. Please review your translation.