Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → Spanish, Zulu, Candoshi-Shapra → Peruvian folk → Pío pío → English
  • Peruvian folk
    Peruvian folk – Pío pío

    English translation

✕
Share
Font Size
Spanish
Original lyrics

Pío pío

Ese pollito que tú me regalaste,
Ese pollito que tú me regalaste...
"¡Pío!, ¡pío!, ¡pío! ¡pío!",
triste me dice;
"¡Pío!, ¡pío!, ¡pío! ¡pío!"
en mi corral...
 
¡Pío!, ¡pío!, ¡pío! ¡pío!
Yo le consuelo
y le prometo que le traeré pollitas;
¡Pío!, ¡pío!, ¡pío! ¡pío!
"Gracias" me dice,
"por prometerme la felicidad".
 
¡Pío!, ¡pío!, ¡pío! ¡pío!
Yo le consuelo
y le prometo que le traeré pollitas;
¡Pío!, ¡pío!, ¡pío! ¡pío!
"Gracias" me dice,
"por prometerme la felicidad".
 
Ese pollito que tú me regalaste,
Ese pollito que tú me regalaste...
"¡Pío!, ¡pío!, ¡pío! ¡pío!",
triste me dice;
"¡Pío!, ¡pío!, ¡pío! ¡pío!"
en mi corral...
 
[Fuga:]
"Cuando me haga yo grandecito,
premiaré igual yo tus afectos
cantando todas las mañanitas
la armonía de mi quiquiriquí".
 
English
Translation

Tweet Tweet

That little male chick that you gave me as a present,
That little male chick that you gave me as a present...
"Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!"
He tells me, all saddened;
"Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!"
In my pen...
 
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
I comfort him
And I promise him that I'll bring him she-chicks;
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
"Thank you" he tells me,
"For promising me happiness".
 
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
I comfort him
And I promise him that I'll bring him she-chicks;
Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!
"Thank you" he tells me,
"For promising me happiness".
 
That little male chick that you gave me as a present,
That little male chick that you gave me as a present...
"Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!"
He tells me, all saddened;
"Tweet! Tweet! Tweet! Tweet!"
In my pen...
 
[Fugue:]
"When I grow up,
I shall reward your affection
By singing every morning
The harmony of my cock-a-doodle-doo".
 
✕
Comments
↑↓