BlueBird
serendipity
Sun, 17/01/2021 - 18:51
مرسی از ترجمه زیبا و دقیق
سپاس از حوصله گذاری
-
The Phantom of the Opera → Persian translation
•Arabic, Bulgarian #1, #2, Chinese #1, #2, Croatian #1, #2, Danish, Dutch, Finnish #1, #2, #3, French #1, #2, German #1, #2, Greek #1, #2, #3, #4, #5, Hebrew, Hungarian #1, #2, Indonesian, Italian, Latvian, Persian #1, #2, #3, Polish, Portuguese #1, #2, Romanian #1, #2, Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6, Serbian #1, #2, Spanish #1, #2, #3, Swedish #1, #2, Turkish #1, #2, #3, Ukrainian, Vietnamese #1, #2, #3
✕
Original lyrics
The Phantom of the Opera
In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
It’s me they hear.
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
Were both in you
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."
Last edited by 
BennyBenJ on 2021-01-17
BennyBenJ on 2021-01-17Translation
شبح ِ اُپِرا
می‌آید به سویَ‌م در رویا
می‌خواندم این صدا
می‌گوید نام‌َم را
خواب می‌بینم باز؟
چون درمی‌یابم کنون
هم اینجاست شبح ِ اُپرا
در درون ذهن‌َ‌م
باز بخوان با من 3
دوخوانی ِ غریب‌مان را
فزون می‌شود بر تو
باز هم سلطهٔ من
روبرمی‌گردانی از من
تا بنگری به پشت سر
هم اینجاست شبح اپرا
درون ذهن تو
می‌شنوند صدای ِ من 3
روح من و صدای ِ تو (روح تو وصدای ِ من) 4
درهم شدند یکی
اینجاست شبح اپرا
درون ِ‌دهن من (درون ِ ذهن ِ تو)
هردو بودند در تو 1
در این هزارتو 5
که چشم‌َش نمی‌بیند شب
اینجا است شبح اپرا (آنجا است شبح اپرا)
درون ذهن ِ من (درون ذهن ِ تو)
«منَ‌م که نشاندمَ‌ت 7
بر سَریر ِ8خوش ِ خُنیاگری
موسیقی، موسیقی، واجب است بر این پادشاه تعظیم
آمدی اینجا
فقط و فقط به یک منظور
از همان دم که شنیدم‌َ‌ت آواز
می‌خواستم خدمت‌کنی مرا، بخوانی
نغمهام را
ای تو نغمهام»
- 1. a. b. c. زن می‌خواند
- 2. یادداشت ۲ نگارنده
- 3. a. b. c. مرد می‌خواند
- 4. رفت و برگشت صدا بین زن و مرد- صدای مرد در پرانتز
- 5. زن و مرد با هم می‌خوانند- صدای مرد در پرانتز
- 6. مرد می‌خواند- زن با صدایی مثل اوج ِ یک آهنگ و بی کلام فریاد می‌کشد
- 7. قسمت آخر در ویدئوی ِ استفاده شده نیست
- 8. سَریر: تخت پادشاهی
✕
Collections with "The Phantom of the ..."
| 1. | Songs with over 50 translations |
| 2. | Famous arias (duets) from musicals |
The Phantom of the Opera (Musical): Top 3
| 1. | The Phantom of the Opera |
| 2. | The Music of the Night |
| 3. | The Point of No Return |
Comments
About translator
