Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → English, Swedish, Italian → The Phantom of the Opera (Musical) → The Phantom of the Opera → Finnish
  • The Phantom of the Opera (Musical)
    The Phantom of the Opera (Musical) – The Phantom of the Opera

    Finnish translation

✕
Share
Font Size
English
Original lyrics

The Phantom of the Opera

In sleep he sang to me,
In dreams he came.
That voice which calls to me,
And speaks my name.
And do I dream again?
For now I find,
The Phantom of the Opera is here,
Inside my mind.
 
Sing once again with me,
Our strange duet.
My power over you,
Grows stronger yet.
And though you turn from me,
To glance behind.
The Phantom of the Opera is there,
Inside your mind.
 
Those who have seen your face,
Draw back in fear.
I am the mask you wear.
 
It’s me they hear.
 
My/your spirit and my/your voice,
In one combined.
The Phantom of the Opera is here/there
Inside your/my mind
 
In all your fantasies
You always knew
That man and mystery
 
Were both in you
 
And in this labyrinth
Where night is blind
The Phantom of the opera is there/here
Inside your/my mind.
 
Sing my angel of music!
Sing!
Sing for me!
Sing my angel of music!
Sing for me!
 
"I have brought you,
To the seat of sweet music’s throne.
To this kingdom where all must pay homage to music, music.
You have come here.
For one purpose and one alone.
Since the moment I first heard you sing,
I have needed you with me to serve me, to sing,
For my music.
My music."
 
 
Finnish
Translation#1#2#3

Oopperan kummitus

(Tarja)
Unessa hän lauloi minulle,nukkuessani hän tuli
Tuo ääni joka kutsuu minua ja lausuu nimeäni
Ja uneksinko taas koska nyt huomaan
Oopperan kummitus
On pääni sisällä
 
(Marco)
Laula taas kerran
Outo duettomme
Vaikusvaltani sinuun kasvaa yhä
Ja vaikka käännyt luotani vilkuillaksesi olan yli
Oopperan kummitus on täällä
Pääsi sisällä
 
(Tarja)
Ken on kasvosi nähnyt,pakenee peloissaan
Olen naamio jota pidät
(Marco)
Minut he kuulevat
 
(T) Henkesi ja ääneni yhdistyneenä
(M)Henkeni ja äänesi yhdistyneenä
(T-M)Oopperan kummitus on täällä
(T)Pääni sisällä
(M)Pääsi sisällä
 
(T-M)Hän on siellä,
Oopperan kummitus
Varo
Oopperan kummitusta
 
(Marco)
Fantasioissasi,tiesit aina
Tuon miehen ja arvoituksen
(Tarja)
Olemme molemmat sinussa
(T-M)Ja täällä labyrintissa missä yö on sokea
Oopperan kummitus
On täällä
(T)Pääni sisällä
(M)Pääsi sisällä
(Marco)
Laula!Musiikin enkelini
 
(Tarja)
Hän on siellä
Oopperan kummitus
(Marco)
Laula enkelini,laula
 
✕

Translations of "The Phantom of the ..."

Arabic
Bulgarian #1, #2
Chinese #1, #2
Croatian #1, #2
Danish
Dutch
Finnish #1, #2, #3
French #1, #2
German #1, #2
Greek #1, #2, #3, #4, #5
Hebrew
Hungarian #1, #2
Indonesian #1, #2
Japanese
Latvian
Persian #1, #2, #3
Polish
Portuguese #1, #2
Romanian #1, #2
Russian #1, #2, #3, #4, #5, #6
Serbian #1, #2
Spanish #1, #2, #3
Swedish #1, #2
Turkish #1, #2, #3
Ukrainian
Vietnamese #1, #2, #3
Comments
↑↓