Radiohead - Creep (Danish translation)

Radiohead – Creep

Danish translation

Danish

Translation

Uhyggelig

Da du var her før

Kunne jeg ikke se dig i øjnene

Du er helt ligesom en engel

Din hud får mig til at græde

Du flyder som en fjer

I en smuk verden

Jeg ville ønske, jeg var særlig

Du er så fandens særlig

Men jeg er uhyggelig, jeg er mærkelig

Hvad helvede laver jeg her?

Jeg hører ikke til her

Jeg er ligeglad med, om det gør ondt

Jeg vil have kontrollen

Jeg vil have en perfekt krop

Jeg vil have en perfekt sjæl

Jeg vil have, du lægger mærke til

Når jeg ikke er her

Du er så fandens særlig

Jeg ville ønske, jeg var særlig

Men jeg er uhyggelig, jeg er mærkelig

Hvad helvede laver jeg her?

Jeg hører ikke til her

Hun løber ud ad døren

Hun løber

Hun løber, løber, løber, løber

Løber

Hvad som helst, der gør dig glad

Hvad som helst, du har lyst til

Du er så fandens særlig

Jeg ville ønske, jeg var særlig

Men jeg er uhyggelig, jeg er mærkelig

Hvad helvede laver jeg her?

Jeg hører ikke til her

You can thank submitter by pressing this button

As a senior translator with academic theory experience, my personal policy is to stay as close to the original text as possible. This is, however, not always possible with all texts, especially not with Danish. Notice that a lot of idioms and expressions do not exist 1:1 and have never done so. Sentences which are short and straightforward in English often become complicated and long-winded in Danish.
I wish for understanding that this is a problem that is very difficult, if not impossible, to solve. The yellow linewrap luckily helps this problem.
Sharing of my translations online is allowed. Please link to my work and credit me as the owner if you share pieces of my work. Do not claim as your own, but if you're a native, feel free to add an alternative translation if you are not satisfied with my version. DMs are open.

Submitted by

secretdanishgirl on 2025-10-11