Varennik
SimplyStar
Sat, 21/11/2020 - 19:40
О-о-очень бы хотелось, чтобы не присутствовали имена мемберов. Очень отвлекают от перевода...
✕
Translation
Эпизод
J: Входят певцы...
V: Господи~ Поздравляю
J: Занявшие первое место в Биллборде!
V: Входят (ахах) поздравляю
JH: Ах, ты назвал нас певцами на 1 месте (смех)
V: Вау... Умоляю
JK: Воу
V: И тебя с днём рождения
JH: Эй, ты получил 1 место в Биллборде на день рождения?
V: Прекрасный подарок на др
JK: вот-вот
J: Тебе и подарок не нужен, Чонгук
JK: До сих пор не могу поверить... Чепуха
RM: Тебе он больше не нужен... Давайте тогда отдадим их друг другу
J: Хыхыхы
JH: 1 место в Биллборде и есть подарок
JK: Да... И правда самый лучший подарок за всю мою жизнь... Ах, что же такое
JH: Официально это сегодня? 1 сентября?
JK: Сегодня у меня двойной праздник
V: Может будет в четверг? Официально на сайте
RM: Аа, может в субботу?
*Шуга открывает дверь и входит*
V: Кто тут у нас~
SG: Ах, простите, певец, занявший 1 место в Биллборде, немного опоздал
Все: АЭХАХАЭАХАХА
SG: Ах, давайте постараемся, я ходил в туалет
RM: Да, давайте, постарайтесь
SG: *писк*
J: Это было удивительно, да
SG: Ах, а певцу, занявшему 1 место в Биллборде, так можно? Сесть негде
RM: Хён, перед тобой сидят 6 певцов, занявших 1 место
SG: Ах, чувствую себя здоровее
RM: Как вы вчера были? Я лег рано и хорошо спал
SG: Ах, как и сказал, чувствую себя здоровее
JH: Я тоже поздно лёг
J: Когда я увидел то, что прислал Намджун, открыл бутылку и немного выпил...
RM: Нет, я отправил в чат...
SG: Я вообще не смог уснуть
RM: И никто не ответил! Никто!
SG: Я плакал
RM: "Вы там спите что ли???"
SG: Прости, я плакал, прости
JK: Честно говоря, я и понятия не имел, что это сегодня скажут
V: Я тоже. Но я не знал, что сегодня вторник, потому что у нас разные дни
RM: Часовые пояса, из-за разных поясов
JM: Подождите, я думал, что результаты будут сегодня вечером
J: Я думал, что они будут где-то в 13.30
JM: Поэтому я сказал: "Было бы неплохо..."
RM: Почему мы вообще хотели уйти в отставку?1
V: Уходи сейчас, мистер Отставщик2
RM: Этот эпизод станет легендой
SG: Я буду делать музыку до самой смерти
RM: Обоснование жизни, декларация
JH: Может, выпьем? Как думаете?
RM: Ну, как закончим...
V: Не думаю
SG: Как закончим немного по-быстрому выпьем
RM: Давайте выпьем немного
V: Однако, певцы номер 1 в Биллборде не могут 'ОСР' (отменить сегодняшнюю репетицию)
JH: 'ОСР'?
SG: Нужно репетировать
JH: Ах, давайте быстренько закончим
JM: Тогда ладно~
JK: Что сегодня репетируем?
JH: Уу, что там
RM: DNA и...
JH: No More Dream
JM: Ах, No More Dream... Точно, ребята, не волнуйтесь
RM: Нет, мы делаем проект "Возвращаемся к истокам", 1 место в момент репетирует "No More Dream"
SG: Ты говоришь как новичоооок-!
RM: Не, ну как это круто, хён: певцы, занявшие 1 место в Биллборде, репетируют дебютную песню в этот день. Ва~ Вот это да
V: Хён, напиши об этом песню
RM: Как написать? "Я сегодня опять репетировал No More Dream! Тун~ Тун~ Тун~" Вот так?
JM: Это тоже забавно, тренироваться в знаменательные дни... Весело
JH: Ах...
RM: Ах, правда...
JH: Надо репетировать
RM: После пробуждения, я всё смотрел новости
SG: Я не смог уснуть
JM: Но это правда удивительно... Ребята, да вы поразительны
RM: Очень поразительны
JK: Вы неотразимы, ребят
SG: Не, ну чего удивительного стать певцом номер 1 в Биллборде... Если уж говорить
JM: Ва, я правда так хочу устроить концерт
RM: Правда, Хоби... Это и есть счастье?
✕
Collections with "SKIT"
| 1. | Songs written by Jeon Jungkook |
| 2. | Songs written by Kim Taehyung (V) |
| 3. | Songs written by Park Jimin |
BTS (Bangtan Boys): Top 3
| 1. | Fake Love |
| 2. | 봄날 (Spring Day) (bomnal) |
| 3. | 뱁새 (Baepsae) |
Comments
SimplyStar
Sat, 21/11/2020 - 19:40
Ivan Luden
Sun, 22/11/2020 - 04:54
Что ЭТО????
Это - не песня, не стихотворение. Это просто записанный разговор каких-то парней...
Пожалуйста, объясните мне смысл публикации данного шЫдевра!
SimplyStar
Sun, 22/11/2020 - 21:46
Ivan Luden
Sun, 22/11/2020 - 08:49
Спросите лучше у переводчика, почему ЭТО добавлено на сайт, предназначенный для публикации переводов поэзии и лирики.
SimplyStar
Sun, 22/11/2020 - 21:46
Ivan Luden
Mon, 23/11/2020 - 02:49
Исполнители песен в качестве бонус-треков иногда добавляют в свои альбомы и мычание коров, и хрюканье свиней, а также индустриальные звуки, пение птиц. Следуя Вашей логике, - мы тоже можем добавлять подобный мусор на сайт переводов песен и стихотворений?
Что такого сверхценного в данной беседе? Выкрики "Давайте выпьем"? Громогласное сообщение "Я сходил в туалет"? Всякий мерзкий тупой саморекламный спам-рефрен типа "Мы получили 1 место в Биллборде"?
Или же Вам понравились вот такие "перлы", как - "Хыхыхы", "АЭХАХАЭАХАХА", "Тун~ Тун~ Тун~" и прочее?
[@SimplyStar], cкажите, что Вам не понятно в Правилах данного сайта, в которых чётко сказано:
"В качестве художественного контента разрешается публиковать только тексты песен и стихи."
Как Вы считаете: данная публикация - это перевод песни? Стихотворения?
sandring 
Don Juan Ivan Luden
Sun, 22/11/2020 - 14:36
Избранные цитаты из этой бессмертной беседы:
...
"Хыхыхы"
...
"Когда я увидел то, что прислал Намджун, открыл бутылку и немного выпил..."
...
" Ах, давайте постараемся, я ходил в туалет"
...
"Может, выпьем? Как думаете?"
...
"Как закончим немного по-быстрому выпьем"
...
"Давайте выпьем немного"
...
"Уу, что там"
...
и т.д., и т.п.
Ах, какой же потрясающий интеллект сквозит прямо в каждой букве, в каждом слове и в каждой фразе собеседников!
А какие волшебные рифмы!
Какой фонтан эмоций!
Какие посылы!
Давайте ещё больше, больше, БОЛЬШЕ подобных публикаций!!!
BlackSea4ever
Sat, 28/11/2020 - 19:45
Lol, don’t encourage, Ivan! 😂
Jadis About translator
Всегда благодарна за благодарности ○-○
Пожалуйста, указывайте мои кредиты, если берёте перевод