✕
Proofreading requested
Original lyrics
Sogno di libertà
Quando hai deciso di lasciare
tutto il passato dietro di te,
per via sfilavano le bandiere
e tu hai visto la libertà;
per via sfogavi il tuo rancore,
ma tua non era la libertà.
Quando hai deciso di tornare
a preoccuparti anche di te,
con lei credevi di ritrovare
il tuo respiro di libertà;
con lei svegliavi un poco il cuore,
però non era la libertà.
Ora che il tempo ti ha rubato
quelle bandiere e anche lei,
non c'è che il suono ormai sbiadito
di quel tuo grido di libertà;
non c'è che il volto, ormai sfuocato
di lei, un sogno di libertà.
Submitted by Valeriu Raut on 2019-05-13
Last edited by Valeriu Raut on 2020-04-20
Translation
Dream of Freedom
When you decided to leave
all of your past behind,
flags paraded on the street
and you saw freedom;
you poured out your resentment on the street,
but freedom was not yours.
When you decided to start
also caring about yourself again,
with her you thought you were finding
your breath of freedom once again;
with her you awakened your heart a little,
but that wasn't freedom.
Now that time has robbed you
of those flags and her as well,
there's nothing but the now faded sound
of that cry for freedom of yours;
there's nothing but the now blurry face
of hers, a dream of freedom.
Thanks! ❤ | ||
thanked 29 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Anton M | 1 year 12 months |
La Isabel | 2 years 1 day |
SpiritOfLight | 2 years 7 months |
art_mhz2003 | 3 years 8 months |
Metodius | 3 years 8 months |
BlackSea4ever | 4 years 2 weeks |
Valeriu Raut | 4 years 2 weeks |
Azalia | 4 years 2 weeks |
Guests thanked 21 times
Unless a secondary source is specified below, you may use this translation wherever you want, even for commercial purposes, as long as you publish it with a visible link to this page or with my nickname. Otherwise check the source.
Submitted by altermetax on 2020-04-20
Added in reply to request by Valeriu Raut
Last edited by altermetax on 2023-05-16
Milva: Top 3
1. | Chi mai |
2. | Sogno di libertà |
3. | Guarda che luna |
Comments
About translator
Translating is like coding
Name: Mattia
Role: Moderator
Contributions: 2016 translations, 644 songs, 1 collection, 9978 thanks received, 1217 translation requests fulfilled for 375 members, 259 transcription requests fulfilled, added 4 idioms, explained 13 idioms, left 3227 comments, added 1 annotation
Homepage: moffa.xyz
Languages: native Italian, fluent English, advanced German
Musica di Mikis Theodorakis