• Yoko Minamino

    English translation

Share
Font Size
Japanese
Original lyrics

吐息でネット

卒業式に はなやぐ並木路
駆けてゆく学生達
そうよあなたを 愛し始めたのは
ほら あの頃
 
my true love
初恋じゃなくてよかった
だってあなたを
遠くから見てるだけなんていや
 
吐息でネット 包んでしまいたいハート
なにげないKissが とてもいとしくて
吐息でネット あなたを縛りたいそっと
やきもちじゃなくて
言いつくせない 愛がもどかしいの
 
年上なのに 可愛く思えるの
ふとしたあなたの仕草 
怒らないでね だけどそんな瞬間(とき)が
一番好き
 
my true love
変わってく 私がわかる
朝の光に
腕の中 目覚めるそのたびに
 
吐息でネット 甘く閉じこめたいハート
見上げた横顔 ふいに せつなくて
吐息でネット あなたに染まりたいもっと
背のびじゃなくって
綺麗でいたい いつもあなただけに
 
my true love
見つめてて ねえ私だけ
あなたのそばで
少しずつ大人になってゆくわ
 
吐息でネット 包んでしまいたいハート
なにげないKissが とても いとしくて
吐息でネット あなたを縛りたいずっと
わがままじゃなくて
舞い散る花が 肩におりるように
 
English
Translation#1#2

Net Made of Breath

The avenue turned lively during the graduation ceremony
Students were running around
And yeah, I started to love you since...
...that day
 
My true love,
I'm glad you're not my first love...
...or else I'd have been just looking at you...
...from afar and I wouldn't like it
 
I want to wrap your heart with the net made of my breath
The way you kiss me carefreely is too lovely
I want gently tie you up in the net made of my breath
And that's not out of jealousy
It's just frustrating to not be able to convey my love
 
You're older than me but I find you're cute;
... you and your impulsive behaviors
Don't get offended, but it's the moments like those that...
...I like the most
 
My true love,
I know I'm changing...
...every time the morning light comes in...
...and I find myself waking up in your arms
 
I want to sweetly capture your heart in the net of breath
When I looked up and saw you, suddenly I felt sad
I want to be more like you
It's not that I'm trying too hard,
...I just want to always be pretty just for you~
 
My true love,
...just look at me alone
Being by your side,
...little by little, I'm gradually maturing up
 
I want to wrap your heart with the net made of my breath
The way you kiss me carefreely is too lovely
I want tie you up in the net made of my breath forever
It's not that I'm being selfish,
I just want to be like flower petal that falls on your shoulder
 

Translations of "吐息でネット (Toiki de ..."

English #1, #2
Comments
RetroPandaRetroPanda
   Fri, 10/10/2025 - 03:36

Minamino Yoko, nickname: Nanno, born:  June 23, 1967, was a very popular idol singer and one of the biggest idol-actresses in the 1980s. 

One day when she was in her first year of high school, she went to watch a recording of a tv show in Osaka with her friend and got scouted. She was approached by 14 or 15 companies in total and gradually considered becoming a celebrity. Her parents strongly opposed it but she insisted it's her life and it's up to her to decide. While still unsure, a misunderstanding became a last push that led her to the entertainment industry. One day, her mom saw her folding her clothes and thought she was preparing to run away from home, so she consulted her teacher. The teacher told her friends that Minamino Yoko was going to become a singer and her friends sent her farewell cards. There's no going back, she made up her mind and moved to Tokyo in the second year of her high school. She went to audition at CBS Sony, accepted and assigned the producer who once produced the 1970s idol queen Yamaguchi Momoe. She also transfered to Horikoshi High School, the most popular high school choice for idols and young celebrities in that time. In the fall of 1984, she made her acting debut in a Nippon TV drama. On June 23, 1985, right on her 18th birthday, she made her debut as idol singer. Her breakthrough came when she played the lead role in the popular tv series "Sukeban Deka II" and quickly rose to the ranks of top idols in that era. With 8 consecutive (*9 in total) Oricon chart topping singles, playing lead roles regularly in dramas and movies, and tons of commercial appearances, Nanno was an elite idol even among A-list idols in 1980s. 

 

Around 1987-1988, she was known as one of the "Idol Four Heavenly Kings" - a term coined by the media to describe the four biggest rising star idols in late 1980s - along with Nakayama Miho, Kudo Shizuka and Asaka Yui. 

Kudo ShizukaNannoAsaka YuiNakayama Miho  

 

 

 

About this song

Released on February 26, 1988, this song reached #1 on Oricon chart and sold 304,130 copies. This is her biggest hit and her signature song. 

 

The song was used in Kanebo lipstick commercial: 

^ and because of this, she never performed this song on "Yoru no Hit Studio" singing program since it was sponsored by the rival cosmetic company Shiseido.  

 

 

Her live performances:

https://www.youtube.com/@kazenostranger/search?query=%E5%90%90%E6%81%AF%...

 

https://www.bilibili.com/video/BV1ng411D7Fc

^ on "The Best Ten" that had their own ranking system different from Oricon chart, this song was ranked #2 

https://www.bilibili.com/video/BV1SehXzZEvQ

^ on "The Best Ten" again 

https://www.bilibili.com/video/BV12W411H7SK

^ on "The Best Ten", singing after Kyon2 

https://www.bilibili.com/video/BV1xs411p7Ci

^ on "The Best Ten" with Tunnels

https://www.bilibili.com/video/BV1iY4y1b7Kp

^ on "The Best Ten", singing with jiangshi  

 

^ on "Uta no Top Ten" that had their own ranking system different from Oricon chart, this song was ranked #1 

https://www.bilibili.com/video/BV1uW411z71N/

^ on "Uta no Top Ten" again

https://www.bilibili.com/video/BV1ra411C79e

^ still on "Uta no Top Ten" 

https://www.bilibili.com/video/BV1u44y1n7A8

^ on "Uta no Top Ten", aired from Hong Kong

https://www.bilibili.com/video/BV1y54y1a7zg

^ this was also on "Uta no Top Ten" 

 

^ on "Super Jockey" 

 

https://www.bilibili.com/video/BV1L8411Q7HK

^ on "Music Station" 

 

 

 

Compilation:

 

 

in 1991: 

 

 

In her career, she has released a total of 23 singles and 10 original albums. She has 9 singles and 3 albums that reached #1 on Oricon chart. Her total sales (all singles + all albums) are 5,654,035 copies. Nanno was an elite even among top idols but somehow she has never performed on Kohaku Uta Gassen. She was also one of the biggest idol-actresses in 1980s. In her acting career, she has appeared in 132 dramas (1984-2025) and 34 movies (1987-2023). 

Her songs chart positions from 1985-1990: 

#57 (<-- debut song), #15, #6, #5, #6, #1, #1, #1, #1, #1, #1, #1, #1, #2, #2, #1, #3, #11, #7, #9  

 

Other achievements:

- Her photobook released in March 1986 became the highest-selling photobook of a female idol at the time, surpassing the previous record held by early 1980s very big idol Yakushimaru Hiroko. 

- Her own radio show "Minamino Yoko: Nanno Koreshiki!" aired from October 2, 1986 to June 24, 1990 was considered as one of the most popular idol radio programs in history, it received three times as many postcards as the second highest rating program at that time. 

 

 

 

 

Minamino Yoko in her dramas: 

"Toki wo Kakeru Shojo" (1985)

^ drama version, two years after Hara Tomoyo's movie. 

 

"Sukeban Deka II: Shojo Tekkamen Densetsu" (1985) 

 

"Toki ni wa Issho ni" (1986)

 

 

"Fujiko Fujio no Yume Camera: Blue Train Blues" (1987)

 

 

"Aries no Otometachi" (1987)

 

"Takeda Shingen" (1988)

 

"Netsuppoi no!" (1988)

^ co-starring with Kudo Shizuka. Wink debut song was used as the OST 

 

"Oikaketai no!" (1989) 

Wink song was used as the OST 

 

"Aitsu ga Trouble" (1989) 

 

 

 

Nanno in her movies:

"Sukeban Deka" (1987) (*movie version) 

^ winning 3 awards, including a newcomer award at Japan Academy Awards 1988. 

 

"Haikara-san ga Tooru" (1987) 

 

"Bodaiju Lindenbaum" (1988) 

 

"Gold Rush" (1990) 

^ among the cast, there's also....(3:26) Aida Shoko of Wink!! 

 

 

 

Nanno in commercials: 

 

 

 

Miscellaneous videos: 

 

 

 

 

Minamino Yoko  

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

...and decades have passed... 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nanno in 2023 

 

Nanno in 2024 

 

 

And...this is Minamino Yoko in 2025 

^ her 40th career anniversary 

 

 

 

RetroPandaRetroPanda
   Fri, 10/10/2025 - 03:37

Nanno seen with other idols 

 

^ Okada Yukiko and Minamino Yoko 

 

 

https://i.pinimg.com/736x/fe/b8/06/feb806aca64bab8502a3d4990ede5180.jpg 

Nanno and Saito Yuki 

 

 

Nanno and Yoshizawa Akie  

 

 

 

Horikoshi High School (*high school that had a lot of idols and young celebrities) class D

https://i.pinimg.com/originals/3e/80/3c/3e803c83e4173b639d61b47c56616e74...

^ (1-2) Kuwata Yasuko, (1-3) Ishino Yoko, (1-6) Kawakami Yukie, (2-1) Kikuchi Yoko, (2-2) Honda MInako, (2-3) Kurasawa Atsumi, (2-4) Okada Yukiko, (3-1) Takabe Tomoko, (3-3) Tanaka Kumi, (3-5) Nagasawa Yurika, (3-6) Nagayama Yoko, (4-2) Matsuo Kumiko, (4-3) Matsumoto Yuri, (4-5) Minamino Yoko (Nanno)  

https://pbs.twimg.com/media/FNEFuX-aAAE-ON9.jpg

https://pbs.twimg.com/media/B_FtOVHVIAAfMwu.jpg

 

 

 

Horikoshi High School graduation ceremony 

^ (0:00) Ishino Yoko, (0:02) Minamino Yoko, (0:17) Kuwata Yasuko, (0:23, glasses) Okada Yukiko 

 

 

^ Nanno and Kyon2... and (1:11, in the back) Momoco Club !!~~ 

 

 

^ (2:58, left to right) ???, Tachibana RisaMicchonNanno,   (3:24) Kikuchi MomokoMatsuda SeikoMicchon

 

 

NannoOginome YokoMicchon. All three of them were assistant hosts on the music program "Young Studio 101

 

 

^ (0:59) Nanno and Oginome Yoko, and (6:08) BaBe  

 

 

^ (0:10) Oginome Yoko, (1:20) Sakai Noriko, (3:17) Micchon~, (4:55) Nanno  

 

 

Nanno and Yamada Kuniko (<-- not idol, a very popular presenter in that time) 

 

 

 

^ (0:13) Nanno, (0:25) Tomita Yasuko, (0:33) Mita Hiroko 

 

 

^ (0:10) Nanno and Ishikawa Hidemi, (2:40) Kyon2 

 

 

Nanno and Honda Minako 

 

 

Nanno and Sagara Haruko  

 

 

Nanno and Oba Kumiko 

 

 

^ (0:01) Nakamori Akina, (0:57) Kyon2, (1:09) Nanno, (1:23) Nakayama Miho 

 

 

^ (0:02) Nakamori Akina, (0:41) Sakai Noriko, (1:25) Nanno, (1:45) Asaka Yui 

 

 

^ (3:18, 3:43, ) Kudo Shizuka and Nanno, (5:15) Nakamura Shigeyuki, (7:16) Matsui Naomi, (7:43) Yamase Mami, (8:39) Murakami RIkako 

^ (0:00, 2:18) Nanno, (0:22, 2:05) Kudo Shizuka, (0:35) Murakami Rikako, (2:49) Nakamura Shigeyuki, (3:32) Nanno and Shi-chan 

 

 

 

^ (0:03) Nanno, (1:47, 3:19) Miyazawa Rie, (3:06) Tachibana Risa, (3:36) Wink, (4:08) Kawada Junko  

 

 

^ (1:26) Ishino YokoMatsumoto NorikoWatanabe Minayo, (4:31) Hikaru Genji and Kitajima Mai, (4:14) Watanabe Marina, (4:17) Kudo Shizuka, (4:26) Asaka Yui, (4:41) Tahara Toshihiko, (8:43) Minamino Yoko and Miyazawa Rie.

 

 

Nanno and the comedian Shimura Ken (*not idol) 

 

 

^ (0:42) Hikaru Genji, (0:59) Minamino Yoko, (1:17) The Checkers, (1:39) Princess Princess, (1:59) Kyon2, (2:20) Shonentai, (2:48) Nakamori Akina  

 

 

^ (0:01) Yakushimaru Hiroko, (0:44) Sakai Noriko~~, (1:24) Nagayama Yoko, (1:49) Ishikawa Sayuri, (2:28) Nanno, (2:56) Toshi  

 

 

^ (0:00) Tahara Toshihiko, (0:15, not idol) Princess Princess, (0:38, not idol) THE ALFEE, (1:02) Nanno, (1:47) Yakushimaru Hiroko !!, (2:08, not idol) Kome Kome Club  

 

 

^ (0:22) Tahara Toshihiko, (0:47) Nanno, (1:16, not idol) Chage & Aska, (1:47) Shonentai, (2:06) Nakamori Akina, (2:30) Watanabe Misato !!!, (2:47) Matchy 

 

 

^ (0:42) Nanno, (1:07, not idol) Kubota Toshinobu, (1:31, 1:53) Kudo Shizuka, (1:32) Shonentai, (1:54) Nishimura Tomomi

 

 

^ (0:02) Kyon2, (0:50) Yakushimaru Hiroko, (1:14) Nanno, (1:56) Nakamori Akina 

 

 

^ (0:28) Hikaru Genji, (1:09) Nanno, (1:30) The Checkers 

 

 

 

^ (5:59) Onyanko Club, (6:01) Shimada Nami, Nishimura TomomiPrincess Princess, (6:26, in the back, orange shawl) Yasuhara Reiko of Shojotai, (6:29, gray jacket, ponytail) Tachibana Risa, (6:39) Nanno, Oginome Yoko, Morikawa Yukari, (6:52) Asaka Yui and Sakai Noriko.  

^ idols presented in the clips:     (0:00) Miyazawa Rie, (0:07) Tamura Eriko, (0:17) Wink, (0:26) Sakagami Kaori, (0:36) Kudo Shizuka, (0:46) Moritani Kaori, (0:55) BaBe, (1:08) Ushirogami Hikaretai, (1:18) Tachibana Risa, (1:29) Yuuyu, (1:40) Shimada Nami, (1:51) Asaka Yui, (2:01) Sakai Noriko, (2:12) Nagayama Yoko, (2:25) Utsumi Kazuko, (2:33) Watanabe Marina, (2:46) Watanabe Minayo, (3:00) Takai Mamiko, (3:10) Micchon, (3:23) Fukunaga Satomi, (3:33) Nyangilas, (3:43) Nishimura Tomomi, (3:55) Minamino Yoko, (4:10) Yoshizawa Akie, (4:23) Kokusho Sayuri, (4:38) Nitta Eri, (4:50) Nakayama Miho, (5:03) Oginome Yoko, (5:12) Ushiroyubi Sasaregumi, (5:25) Shojotai, (5:34) Kawai Sonoko, (5:47) Onyanko Club, (7:21) Sakurai Sachiko 

 

 

 

^ (0:03) Kyon2, (0:36) Kudo Shizuka, (1:01) Saito Yuki, (1:29) Nanno, (1:58) Matsuda Seiko, (2:19) together!

 

 

^ (0:10) Kyon2, (1:14) Wink !!!!!!!!, (1:44) Shonentai, (2:30) Nanno, (2:52) Tahara Toshihiko 

 

 

^ (2:53) Nanno and..... (3:26) Aida Shoko of Wink !!  

 

 

^ (0:18) left to right after the presenter: ToshiNakamori AkinaKudo ShizukaWinkNanno, (0:25) Matsumoto Iyo and Oginome Yoko