✕
Original lyrics
Vienīgā
Visapkārtējais pazūd,
Ja ir pacelts karogs mastā.
Vājie, protams, salūzt,
Bet ir tādi, kas par valsti pastāv
Sarkans, balts un sarkans -
Tās ir manas dzīves krāsas
Vari likt pretī jebko,
Es zinu, kur ir manas mājas.
Saules staros Milda mirdz
Tā vienmēr manī cieņu raisa
Gribu, lai mani sadzird tie,
Kam naudas domas prātu maisa
Nevajag pamest zemi šo,
Jo, brālīt, mūsu nav tik daudz
Nē, es šobrīd nejokoju,
Es zinu, mūsu zeme augs
Nestāvi malā, zinu, ka sanāks,
Ja pretī tu panāksi, padošu roku
Padomu došu par skanīgu domu,
Visu to labāko Latvijai dod.
Zinu to, ka esam mēs stipri
Savā būtībā.
Labo vajag zemē sēt
Un aizlūgt par to klusībā.
Līdz simtgadei nav tālu vairs,
Skaties kā tie sapņi aug.
Par vēju ātrāk paskrien laiks,
Apaļš skaitlis pienāk strauji.
Nemainīt jums domas manas,
Nesanāks, ja tāds ir plāns.
Manī mājo latvju gravas,
Es par valsti lepni stāvu.
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Pasaulē vairs otras tādas
Otras tādas vietas nav.
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Pasaulē vairs otras tādas
Otras tādas vietas nav.
Sirdī man ir zeme viena
Un par to es lepns esmu,
Tās dēļ elpoju katru dienu
Tās dēļ savu stāstu rakstu.
Neuzskaitu, kas ir slikts,
Jo laika man tam neatliek.
Roku rokā esam stipri,
Galvenais ir neaiziet.
Ja ko gribam tas būs mūsu,
Vajadzīga tikai dzirksts
Var jau teikt, ka laiki grūti
Un, ka mūsu zeme irst.
Laiki grūti, laiki grūti,
Bet vai tāpēc jāsēj naids
Viena lieta gan ir skumja -
Sarūk mūsu brāļu skaits
Savu valsti mīlu, cienu
Katru dienu taisu, smaidu
Zeme šī mums ir tik viena
Labas domas taisi, raidi.
Stipra tauta, saknes zemē
Padomā pirms dodies prom
Ja argumenti nepietiek,
Tad varbūt tiešām kravā somas.
Sirdī uguns kvēlo,
Kura neļaus klejot svešumā
Tā neļauj lomu tēlot
Un tā neļauj nonākt pretrunā
Sarkani balti sarkans
Manās acīs spoži spīd
Un es palikšu ar domu tādu,
Skeptiķim par spīti.
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Pasaulē vairs otras tādas
Otras tādas vietas nav.
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Pasaulē vairs otras tādas
Otras tādas vietas nav.
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Pasaulē vairs otras tādas
Otras tādas vietas nav.
Kur latvju meitas zied,
Kur latvju dēli dzied,
Pasaulē vairs otras tādas
Otras tādas vietas nav.
Submitted by 
SpiritOfLight on 2020-10-28
SpiritOfLight on 2020-10-28Translation
Jedyny
Wszystko wokół znika,
gdy flaga zawisa na maszcie.
Oczywiście słabi się załamują,
lecz są tacy, którzy stają za swym krajem.
Czerwony, biały i czerwony1 –
to są kolory mojego życia.
Nieważne, co mi zaoferujesz,
ja wiem, gdzie jest mój dom.
Milda2 błyszczy w promieniach słońca –
ona zawsze budzi mój respekt.
Chcę, aby usłyszeli mnie ci,
których myśli krążą wokół pieniądza:
Nie opuszczaj tej ziemi,
bracie, bo nie jest nas wielu.
Nie, wcale teraz nie żartuję,
ja wiem, że nasz kraj się rozwinie.
Nie stój z boku, wiem, że sukces jest tuż;
jeśli w to wejdziesz, podam ci rękę,
dam ci dobrą radę.
Daj Łotwie to, co najlepsze.
Wiem, że w istocie
jesteśmy silni.
Musimy zasiać w tej ziemi dobro
i cicho się o nie modlić.
Już niedaleko do stulecia3;
spójrz, jak rosną nasze marzenia!
Czas pędzi szybciej niż wiatr,
szybko mknie kolejne dziesięciolecie.
Nie zmienisz moich myśli;
jeśli taki był twój plan, nie uda ci się.
Wolność Łotwy żyje we mnie;
dumnie stoję za swym krajem.
Gdzie rozkwitają łotewskie dziewczyny,
gdzie śpiewają łotewscy chłopcy –
nie ma drugiego takiego kraju na świecie,
drugiego takiego kraju.
Gdzie rozkwitają łotewskie dziewczyny,
gdzie śpiewają łotewscy chłopcy –
nie ma drugiego takiego kraju na świecie,
drugiego takiego kraju.
W mym sercu jest tylko jeden kraj
i jestem z tego dumny,
bo nim oddycham każdego dnia,
bo o nim piszę swą opowieść.
Nie wyliczaj tego, co złe,
bo nie mam na to czasu.
Ręka w rękę jesteśmy silni;
najważniejsze to nie wyjeżdżać.
Jeśli czegoś chcemy, to będzie nasze;
potrzebna jest tylko iskra.
Możesz powiedzieć, że czasy są trudne,
a nasz kraj się rozpada.
Czasy są trudne, czasy są trudne,
Lecz czy dlatego trzeba siać nienawiść?
Jedno jest z pewnością smutne:
maleje liczba naszych braci.
Kocham swój kraj, szanuję go,
uśmiecham się każdego dnia.
Nasz kraj jest tylko jeden;
generuj i przesyłaj dobre myśli.
Silny naród o mocnych korzeniach;
pomyśl, zanim stąd wyjedziesz.
Jeśli te argumenty nie wystarczają,
to może faktycznie musisz się pakować.
W mym sercu płonie ogień,
który nie pozwoli wędrować za granicę.
On nie pozwala prowadzić gry
i nie dopuszcza konfliktów.
Czerwony, biały i czerwony
jasno błyszczy w mych oczach
i, sceptykom wbrew,
pozostanę przy swej opinii.
Gdzie rozkwitają łotewskie dziewczyny,
gdzie śpiewają łotewscy chłopcy –
nie ma drugiego takiego kraju na świecie,
drugiego takiego kraju.
Gdzie rozkwitają łotewskie dziewczyny,
gdzie śpiewają łotewscy chłopcy –
nie ma drugiego takiego kraju na świecie,
drugiego takiego kraju.
Gdzie rozkwitają łotewskie dziewczyny,
gdzie śpiewają łotewscy chłopcy –
nie ma drugiego takiego kraju na świecie,
drugiego takiego kraju.
Gdzie rozkwitają łotewskie dziewczyny,
gdzie śpiewają łotewscy chłopcy –
nie ma drugiego takiego kraju na świecie,
drugiego takiego kraju.
- 1. kolory flagi łotewskiej
- 2. https://pl.wikipedia.org/wiki/Pomnik_Wolno%C5%9Bci_w_Rydze; Milda to bogini miłości i piękna, będąca symbolem niepodległości; Łotysze tą nazwą określają potocznie Pomnik Wolności w swojej stolicy
- 3. 18 listopada 1918 roku Łotwa ogłosiła niepodległość
Azalia✕
Comments
About translator
With thanks to SpiritOfLight for the English translation that I've used as a reference.