✕
Also performed by:
Album:
Super Trouper (1980)
Original lyrics
Translation
The Winner Takes It All
Învingătorul ia totul
Nu vreau să vorbesc
Despre lucrurile prin care am trecut,
Deşi mă doare
Acum totul e istorie.
Mi-am jucat toate cărţile
Şi tu ai făcut la fel,
N-a mai rămas nimic de spus,
Nici un as de jucat.
Învingătorul ia totul,
Învinsul rămâne în umbră,
În afară de victorie,
Ăsta e destinul ei.
Eram în braţele tale
Gândindu-mă că acolo e locul meu,
Credeam că are sens
Să-mi construiesc o apărare,
Să-mi construiesc un cămin,
Gândindu-mă că acolo voi fi puternică,
Dar am fost o proastă
Jucând după reguli.
Zeii pot arunca zarurile,
Minţile lor vor judeca la rece,
Şi cineva aici, jos de tot,
Pierde pe cineva drag.
Învingătorul ia totul,
Învinsul trebuie să decadă
E simplu şi e clar,
De ce m-aş plânge?
Dar spune-mi, ea te sărută
Aşa cum te sărutam eu?
Te simţi la fel
Când ea-ţi strigă numele?
Undeva, în adâncul sufletului
Trebuie să ştii că mi-e dor de tine,
Dar ce pot spune,
Regulile trebuie să fie respectate.
Judecătorii vor decide
Ca partenerii mei să se conformeze,
Spectatori ai show-ului
Mereu rămânând deoparte.
Jocul a început iar,
Un iubit sau un prieten,
Un lucru mare sau unul mic,
Învingătorul ia totul.
Nu vreau să vorbesc
Dacă te supără
Şi înţeleg,
Ai venit să dăm mâna.
Îmi cer scuze
Dacă te face să te simţi prost
Văzându-mă atât de încordată,
Fără încredere de sine,
Dar vezi tu:
Învingătorul ia totul,
Învingătorul ia totul...
Un câştigător
Ia totul,
Iar altul pierde,
Trebuie să decadă.
Ia totul,
Trebuie să piardă,
Asta e magie,
Cineva, aici.
98You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
licorna.din.vissubmitted on 18 Mar 2012 - 18:43
✕
Related
Bravo tu as gagné
French cover performed by Mireille Mathieu.
Não fui o vencedor
Allora prendi e vai
Italian cover performed by Wilma Goich.
Nur Sieger steh'n im Licht
A ty se ptáš, co já
Czech cover performed by Helena Vondráčková.
Qui a gagné, qui a perdu
French cover performed by Michèle Richard.
Der Sieger hat die Wahl
Winner takes it all
Yalnızlığımla Başbaşa
Turkish cover adaptation.
ABBA Medley [extended]
Help to translate
About translator
licorna.din.visRetired Moderator in a lilac wood
Contributions
- 2327 translations
- 1048 songs
- added 146 artists
- 279 translation requests fulfilled for 106 members
- 6 transcription requests fulfilled
- 1 translation request
- left 964 comments
- 1 transliteration
- explained 2 idioms
- 43545 thanks received
NativeRomanian
FluentEnglish, French
AdvancedEnglish
IntermediateFrench, Latin
BeginnerItalian, Spanish
43545
Comments 2
A change has been made to the last verse:
Before:
Someone winner
Take it all
And one loses
Has to fall
From a guide
From the side
Makes that feeling
Someone here
Takes it all
Has to fall
This is magic
Someone here
After:
So the winner takes it all
And then the loser has to fall
Throw a dice, cold as ice
Way down here, someone dear
Takes it all, has to fall
It seems plain to me