✕
Also performed by:
Album:
Super Trouper (1980)
Original lyrics
Translation
The Winner Takes It All
Кто выиграл, всё берёт
Не могу сказать
Я о том, что было,
Причиняет боль,
Хоть в прошлом всё давно.
Карты на столе,
Партию сыграл ты,
Нечего сказать мне,
Нет больше козырей.
Кто выиграл, всё берёт,
А проигравший ждёт
Рядом с ним всегда,
Такова судьба.
Я в твоих руках
Думала мне лучше,
Думала, есть смысл
Строить мне забор
И построить дом,
Где стану сильной я,
Но была глупа
По правилам сыграв.
Боги бросят кость,
Разум их как лёд -
Кто-то там внизу
Теряет близких, но…
Кто выиграл, всё берёт,
Кто проиграл - падёт.
Всё просто, чтоб понять,
Не стоит мне страдать?
Но скажи, она
Целуется как я?
Чувствует как я,
Когда зовет тебя?
Глубоко внутри,
Ты должен это знать, скучаю по тебе,
Но не могу сказать,
Правила должна я соблюдать.
Судьи ли решат,
Что останусь я
Зрителем на шоу
И в тени всегда.
Новая игра
В друга и любовь,
Куш малый иль большой -
Кто выиграл, всё берёт.
Не стоит говорить,
Если это грустно;
Понимаю я
И руку дам пожать
Ты меня прости
Если неприятно
Напряженный ты
И точно не в себе;
Но понимаю всё
Кто выиграл, всё берёт.
Кто выиграл, всё берёт.
Кто выиграл, всё берёт.
Кто проиграл, падёт.
Брось кубик, он как лёд.
А кто-то дорогой,
Забрав всё, упадёт,
Теперь мне ясно всё.
4You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Serge Pesetskysubmitted on 26 Jul 2023 - 18:35
Author's comments:
Translation is copyrighted
✕
Related
Bravo tu as gagné
French cover performed by Mireille Mathieu.
Não fui o vencedor
Allora prendi e vai
Italian cover performed by Wilma Goich.
Nur Sieger steh'n im Licht
A ty se ptáš, co já
Czech cover performed by Helena Vondráčková.
Qui a gagné, qui a perdu
French cover performed by Michèle Richard.
Der Sieger hat die Wahl
Winner takes it all
Yalnızlığımla Başbaşa
Turkish cover adaptation.
ABBA Medley [extended]
Help to translate
About translator
Serge Pesetskythinkingstardust
Contributions
- 439 translations
- 52 songs
- added 7 artists
- 71 translation requests fulfilled for 29 members
- left 103 comments
- added 64 annotations
- 476 thanks received
NativeBelarusian
FluentEnglish
BeginnerUkrainian
476
Comments 1