✕
Also performed by:
Album:
Super Trouper (1980)
Original lyrics
Translation
The Winner Takes It All
הַמְּנַצֵּחַ לוֹקֵחַ הַכֹּל
אני לא רוצה לדבר
על הדברים שעברנו
למרות שזה עדיין כואב לי,
עכשיו זה היסטוריה ושייך לעבר
הלכתי על כל הקופה הימרתי על הכל
וזה גם מה שאתה עשית
אין מה להוסיף,
אין עוד קלף מנצח לשחק.
הַמְּנַצֵּחַ לוֹקֵחַ הַכֹּל
המפסיד נהיה קטן
לצד הניצחון.
זה הגורל שלה.
הייתי בזרועותיך,
חשבתי שזה המקום אליו אני שייכת - אנחנו ביחד
חשבתי שזה הגיוני
בניתי לי גדר,
בניתי לי בית,
חשבתי שאני אהיה חזקה שם
אבל הייתי טיפשה
ששיחקתי לפי הכללים.
אלוקים מחליט החלטה
קרה כמו קרח
ומישהו כאן למטה
מאבד מישהו יקר.
המנצח לוקח הכל,
המפסיד חייב ליפול.
זה פשוט וברור
למה לי להתלונן
אבל תגיד לי, האם היא מתנשקת כמוני?
האם זה מרגיש אותו דבר
כשהיא קוראת בשמך?
איפשהו עמוק בפנים,
אתה חייב לדעת שאני מתגעגעת אליך
אבל מה אני יכולה להגיד?
יש לציית לכללים
ואנחנו כבר לא ביחד אז אני לא יכולה לעשות כלום
השופטים יחליטו,
אבל אנשים כמוני נשארים
צופי המופע
תמיד נשארים עם האנדרדוג
המשחק נפתח שוב
מאהב או חבר,
דבר גדול או קטן
המנצח לוקח הכל.
אני לא רוצה לדבר
אם זה גורם לך להרגיש עצוב
ואני מבינה
באת ללחוץ לי את היד.
אני מתנצלת
אם זה גורם לך להרגיש רע
לראות אותי כל כך מתוחה,
בלי ביטחון עצמי
אבל אתה רואה,
המנצח לוקח הכל,
המנצח לוקח הכל.
אז, המנצח לוקח הכל,
והמפסיד
נאלץ ליפול.
עד כאן, מישהו יקר.
לוקח הכל, צריך ליפול.
זה נראה לי ברור
3You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
Eli Pintosubmitted on 10 May 2022 - 18:37
Author's comments:
תודה ללקת אבא על השיר המצוין הזה אחד הטובים שיש
✕
Related
Bravo tu as gagné
French cover performed by Mireille Mathieu.
Não fui o vencedor
Allora prendi e vai
Italian cover performed by Wilma Goich.
Nur Sieger steh'n im Licht
A ty se ptáš, co já
Czech cover performed by Helena Vondráčková.
Qui a gagné, qui a perdu
French cover performed by Michèle Richard.
Der Sieger hat die Wahl
Winner takes it all
Yalnızlığımla Başbaşa
Turkish cover adaptation.
ABBA Medley [extended]
Help to translate
About translator
Eli PintoExpert
Contributions
- 233 translations
- 14 songs
- added 1 artist
- 2 translation requests fulfilled for 2 members
- left 2 comments
- 151 thanks received
NativeHebrew
FluentEnglish
151
