✕
Also performed by:
Album:
Super Trouper (1980)
Original lyrics
Translation
The Winner Takes It All
Pobjednik uzima sve
Ne želim pričati
o stvarima kroz koje smo prošli,
iako me boli,
sada je to prošlost.
Odigrala sam sve svoje karte
i ti si to učinio.
Nema se više što reći,
nema više asa s kojim se može igrati.
Pobjednik uzima sve,
gubitnik stoji malen,
pored pobjede,
to je njezina sudbina.
Bila sam u tvojim rukama,
mislila sam da tamo pripadam,
mislila sam da ima smisla
graditi sebi ogradu,
graditi sebi dom,
misleći da ću tamo biti snažna.
Ali bila sam budala
igrajući po pravilima.
Bogovi mogu baciti kocku,
njihovi umovi hladni su kao led,
i netko ovdje dolje gubi nekoga dragog.
Pobjednik uzima sve,
gubitnik mora pasti,
to je jednostavno i jasno,
zašto da se žalim?
Ali reci mi, ljubi li te ona
onako kako sam te ljubila ja?
Je li isti osjećaj
kada ti ona zazove ime?
Negdje duboko u sebi,
moraš znati da mi nedostaješ.
Ali što da rečem?
Pravila se moraju ispoštivati.
Suci će odlučiti,
ljudi poput mene će izdržati,
gledatelji showa
uvijek će ostati po strani.
Igra ponovno počinje, ljubavnik ili prijatelj,
velika ili mala stvar,
pobjednik uzima sve.
Ne želim pričati
ako te to rastužuje
i razumijem da si došao
rukovati se sa mnom.
Ispričavam se
ako se zbog toga osjećaš loše
vidjeti me tako napetu,
bez samopouzdanja.
Ali, vidi,
pobjednik uzima sve,
pobjednik uzima sve.
Tako pobjednik uzima sve,
a gubitnik mora pasti
Baciti kocku, hladan kao led,
ovdje dolje, nekoga dragoga,
uzima sve, mora pasti,
to mi djeluje jasno.
You can thank submitter by pressing this button
Song details
Translation details
fifi2013submitted on 23 Nov 2025 - 20:23
✕
Related
Bravo tu as gagné
French cover performed by Mireille Mathieu.
Não fui o vencedor
Allora prendi e vai
Italian cover performed by Wilma Goich.
Nur Sieger steh'n im Licht
A ty se ptáš, co já
Czech cover performed by Helena Vondráčková.
Qui a gagné, qui a perdu
French cover performed by Michèle Richard.
Der Sieger hat die Wahl
Winner takes it all
Yalnızlığımla Başbaşa
Turkish cover adaptation.
ABBA Medley [extended]
Help to translate
About translator
fifi2013Master
Contributions
- 582 translations
- 79 songs
- added 10 artists
- 147 translation requests fulfilled for 82 members
- 3 transcription requests fulfilled
- 1 translation request
- left 9 comments
- 1492 thanks received
NativeCroatian
FluentEnglish
IntermediateSpanish, Italian
1492
