GabriHylian

Nombre:

Gabriel Moreira Hylian

Se unió:

17.04.2015

Rol:

Experto

Puntos:

2429

Contribución:

232 traducciones
3 transliteraciones
53 canciones
418 agradecimientos
ha completado 30 pedidos ha ayudado a 18 miembros
añadió 8 modismos
explicó 11 modismos
dejó 143 comentarios
añadió 6 anotaciones
agregó 10 artistas

Página principal:

http://www.instagram.com/gabrihylian/

¿Le gusta? ¡Clic a "Grácias"! Deixa um obrigado! If you've liked any translation of mine you can let me know by thanking, rating or commenting. I appreciate it! “Non multa, sed multum.” > "Quality over quantity."

Intereses

Hey if you feel like listening to some awesome\epic\kick-ass songs here's my playlist with what I consider the best fast-paced songs ever made: https://bit.ly/BESTsongs (That's the work of a lifetime =)

Here's the same concept but with chill-out songs, including relaxed versions of songs from the first playlist: https://bit.ly/BESTrelax =] Thank you very much!

~~~~~~~~~~~~~~
Far beneath the waves
A land cries out for freedom
Our hero answers
~~~~~~~~~~~~~~
Distant island shores
Where creatures both fair and foul lurk
Waiting to be found
~~~~~~~~~~~~~~
Heroes quickly learn:
All that glimmers is not gold
It is much better.

Sobre mí

Been translating stuff ever since I can remember. I'm pretty much into anything Grunge, Alternative/Indie & Classic Rock in general – and Geek culture too. The last song of an overlooked album might be the best one, but few make it all the way through.
Retro game collector (primarly Nintendo) and deep connoisseur of Nirvana as well as non-mainstream artists in general. I have a thing for highly enigmatic, challenging, unconventional, mind-boggling lyrics – these are the best. I love a challenge and to try and translate the original meaning with the most precise words possible, which often leads to extensive, time-consuming research.

"No quiero creer que la vida sea sólo para morir."
"The unfed mind devours itself."
"Draco Dormiens Nunquam Titillandus."

The woods are lovely, dark and deep
But I have promises to keep
And miles to go before I sleep
And miles to go before I sleep

Idiomas

Fluido(s):

Inglés, Portugués

Avanzado:

Español

Principiante:

Dothraki, Klingon, Latín

67 comentarios sobre temas creados por GabriHylian

Miembro	Comentario
	Oh, Céus! The last verse has been updated. Please review your translation.
	Alguma Coisa no Caminho The source lyrics have been updated. Please review your translation.
	Algo en El Camino The source lyrics have been updated. Please review your translation.
	Uma Mosca Gabri, Singable is not applicable here - there's no melody.
	Juana Fulano Traducción de Portugués a Español María nomás Puede ser que haya una mejor, puede ser Puede ser que haya una peor, pues muy bien Pero igual a María que tengo En el mundo entero igualita no más
	Te Ver de Novo (Part. Charlie Puth) The source lyrics have been updated. Please review your translation.
	Rap de Jesus Quero ouvir isso um dia
	Lítio Impeccable, thank you
	Sirva os Servos The source lyrics have been updated. Please review your translation. than --> then we have --> we've downpayment --> down payment
	Buried Alive English translation of English lyrics?
	Ese No Soy Yo Hola GabriHylian, algunas sugerencias para tu traducción: Hazme dudar de todo esto --- me hace dudar de todo esto (El sujeto son las "pequeñas cosas" de la línea anterior) ¿A qué estás esperando? -- más
	Unidade de Troca para Músicas Apropriadas para Rádios The source lyrics have been updated. Please review your translation.
	Unidad Amistosa de Cambiar Radio The source lyrics have been updated. Please review your translation.
	Do you guys listen to the song you're translating? HI there! I 'm rookie here. And I would like to add my humble opinion to this topic. Since last year I'm very interested in it. And I started to do this work, using my computer skills and technic más
	Do you guys listen to the song you're translating? I found out, that it is essential to actually listen to the songs, at least before submitting the translation. Unfortunately very often details, words, that is, sometimes whole lines are simply incor más
	Do Anoitecer ao Amanhecer The source lyrics have been updated. Please review your translation. The changes are: -The layout itself -Tags added -Changes in the lyrics: Not tryna be indie -> Not tryna be in there Tell me más
	Favela The source lyrics have been updated. Please review your translation.
	I Don't Want It Anymore gosto muito da traducão, obrigada
tbgore	Average Jane Gabriel, I'm not good at getting the meaning. Is he saying that there are many people out there with a name, different people to whom some like better, some like less, but that this "no-name" or com más
	Sobre uma Garota For free [ GRÁTIS ou DE GRAÇA , GRATUITAMENTE ]
	Sobre uma Garota Eu preciso - com um ouvido para emprestar [ o correto é QUE ESTÁ DISPOSTA A OUVIR]
	Mykonos Hi, I just wanted to let you know that there have been some changes in the original lyrics, so if you could update your translate to match, it would be much appreciated. The lines that have changed más
	A Montanha The source lyrics have been corrected and reformatted. Please review your translation.
	La Montaña The source lyrics have been corrected and reformatted. Please review your translation.
	Escola
	Capitão Levanta-te Ne comptez pas sur moi pour traduire cette chanson à la gloire d'un dictateur populiste.
	Fumaça Preta Subindo The source lyrics have been updated. Please review your translation.
	Lago de Fogo The source lyrics have been updated. Please review your translation.
	Do you guys listen to the song you're translating? I usually don't listen, but I made some translations of the songs I love ^^
	Do you guys listen to the song you're translating? [quote=Vladimiriii]I just listen to them when I want to find out whether a woman or a man sings in order to translate gramatically correct in my language :)[/quote] Well, should be said it is a ver más

GabriHylian

Páginas