Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (traducción al Inglés #8)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

traducción al Inglés

Ruso

Letra original

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Inglés

Traducción1 2 3 4 5 6 7#89 10 11 12 13 14

I walk out alone upon my way

Through the gloom the cobble-stone path glimmers.

Night is silent while the desert prays

But a pair of stars exchanges faint murmurs.

In the awesome heavens all is peaceful

And the earth dreams, bathed in blue resplendence.

Why is this, my path, so hard and painful?

Why do I wait? Must I feel repentance?

No, the past has nothing worth my pity

There is nothing to expect from living.

I seek only freedom and serenity

And to drift off toward eternal dreaming.

My desire is not the grave's cold sleeping,

But I wish to spend forever drowsing

So life's forces in my breast are dreaming

And that filled with my breath, my breast is rising.

And a sweet voice singing love songs o'er me,

Day and night enchantingly serenading.

And a dark oak arches high above me

With its everlasting green leaves rustling.

agradecida 20 veces

Puedes agradecerle al traductor presionando este botón.

Publicada por

Invitado/a el 2015-07-17

Comentarios del autor:

Translated by Kristin M. Harkness

Fuente de la traducción:

http://www.poezia.ru/article.php?sid=28159

Las traducciones de "Выхожу один я на ..."

Español #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

AFI #1, #2

Albanés

Alemán #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Árabe #1, #2

Armenio #1, #2

Azerí #1, #2

Bielorruso #1, #2, #3

Bosnio

Búlgaro #1, #2, #3

Checheno #1, #2

Checo #1, #2

Chino

Coreano #1, #2, #3, #4, #5

Croata #1, #2, #3

Eslovaco #1, #2

Esloveno #1, #2, #3

Esperanto #1, #2, #3

Estonio

Finés #1, #2, #3, #4

Francés #1, #2, #3, #4, #5, #6

Gallego

Griego

Hebreo

Holandés #1, #2, #3, #4

Húngaro #1, #2, #3, #4

Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Ingush

Islandés

Italiano #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmyk #1, #2

Lituano #1, #2

Mari #1, #2

Noruego #1, #2, #3

Polaco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugués #1, #2

Rumano #1, #2

Serbio #1, #2, #3, #4

Sueco

Tongano

Transliteración #1, #2, #3

Turco

Ucraniano #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Udmurto

Vietnamita #1, #2

Yidish

Traducciones de covers

Comentarios

Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.