Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (traducción al Vietnamita)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

traducción al Vietnamita

Ruso

Letra original

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

Vietnamita

Traducción#1#2

Một mình tôi cất bước ra khỏi cửa…

Một mình tôi cất bước ra khỏi cửa,

Đường đá xanh nằm lấp lánh trong sương,

Đêm lặng lẽ. Đồng hoang như lắng lại,

Và những ngôi sao trò chuyện đêm trường.

Vòm trời cao trang trọng kỳ diệu thế!

Đất ngủ êm đềm trong ánh xanh dương…

Sao hồn tôi khó khăn, đau đớn nhỉ?

Tôi chờ gì ? Hay nuối tiếc luyến thương?

Đời này tôi chẳng còn mong chi nữa,

Quá khứ kia cũng không chút sầu vương;

Tôi kiếm tìm tự do và yên ổn!

Tôi muốn quên đi, và ngủ thật ngon!

Nhưng không phải giấc ngàn thu trong mộ…

Ước gì tôi mãi được hưởng giấc nồng,

Nhưng trong ngực sức sống luôn tiềm ẩn,

Và nhịp thở khẽ khàng vẫn phập phồng;

Để đêm ngày bên tai tôi luôn vọng

Ngọt ngào thanh âm những khúc tình ca

Để trên đầu tôi vĩnh hằng xanh mãi

Vòm lá âm u xào xạc bóng sồi già.

Las traducciones de "Выхожу один я на ..."

Español #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

AFI #1, #2

Albanés

Alemán #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

Árabe #1, #2

Armenio #1, #2

Azerí #1, #2

Bielorruso #1, #2, #3

Bosnio

Búlgaro #1, #2, #3

Checheno #1, #2

Checo #1, #2

Chino

Coreano #1, #2, #3, #4, #5

Croata #1, #2, #3

Eslovaco #1, #2

Esloveno #1, #2, #3

Esperanto #1, #2, #3

Estonio

Finés #1, #2, #3, #4

Francés #1, #2, #3, #4, #5, #6

Gallego

Griego

Hebreo

Holandés #1, #2, #3, #4

Húngaro #1, #2, #3, #4

Inglés #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Ingush

Islandés

Italiano #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Kalmyk #1, #2

Lituano #1, #2

Mari #1, #2

Noruego #1, #2, #3

Polaco #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

Portugués #1, #2

Rumano #1, #2

Serbio #1, #2, #3, #4

Sueco

Tongano

Transliteración #1, #2, #3

Turco

Ucraniano #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Udmurto

Vietnamita #1, #2

Yidish

Traducciones de covers

Comentarios

Inicia sesión o regístrate para añadir comentarios.