The tables have turned
Traductions idiomatiques de « The tables have turned »
Sens de « The tables have turned »
things have changed.
Persian_Glamberts le Mer, 26/12/2012 - 18:38Persian_Glamberts The situation has changed (usually speaking about reversing roles, especially by turning a position of disadvantage into one of advantage).
AquaticFlint le Jeu, 19/03/2020 - 09:52AquaticFlint La situation a changé (souvent à propos de rôles renversés/inversés, notamment quand une position de désavantage se change en avantage).
AquaticFlint le Jeu, 19/03/2020 - 09:52AquaticFlint "Das Blatt hat sich gewendet"
"Der Spieß wurde umgedreht"
Wörtlich "Die Tische haben sich umgedreht".
ScieraΤα πράγματα έχουν αλλάξει
StavroulaLa situazione è cambiata. Prima era in un modo, ora invece è l'opposto.
Greta18“The tables have turned“ (переклад - “Столи перевернулися“) має переносний сенс, який можна описати як “все змінилося” або “все кардинально змінилося”.
Цей вислів прийшов зі світу таких настільних ігор, як шахи і нарди. Якщо хтось перевертав стіл, він міняв положення дошки так, щоб той, хто вигравав до цього, мав вести гру на боці того, хто програє
Цей вираз зазвичай використовується для позначення перевороту ситуації або випадку, в якому ролі залучених людей помінялися місцями, тобто у вас тепер буде перевага перед кимось, хто раніше мав перевагу перед вами
torsion« The tables have ... » dans des paroles
Looks like I'm on my knees again
Looks like the tables have turned
Like there's a change in the weather
When I was so broken hearted
Love wasn't much of a friend of mine
The tables have turned, yeah
'Cause me and them ways have parted
My Heart Says Go (Musical) - Prologue
How much you sleep when you burn
(Burn)
Look how the tables have turned
(Turned)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Baby, I'm sorry (I'm not sorry)
Feeling inspired 'cause the tables have turned
Yeah, I'm on fire and I know that it burns
Telling me what to do, when to breathe
Yesterday, you were a god
Yet, the tables have turned
Dropped by invaders bomb raid in vain
Strike hard, the tables have turned
Drive them back over the hills
S10 - The People Who Are The Most Fun Are Weird
And look for someone who sees who you really are
Now the tables have turned
I really think that you're fucking boring
Ozzy Osbourne - The Ultimate Sin
There's no point in screaming
Because you won't be heard
Now the tables have turned
It was the ultimate sin
Charlie Puth - That's Hilarious
Look how all the tables
Look how all the tables have turned
Guess you're finally realizing how bad you messed it up
So, here on the same ground
When the tables have turned around
Oh, and your tears fall as your world is crashing down
Suki Waterhouse - Model, Actress, Whatever
Other half of my story is with me forever
The tables have turned
The lessons I've learned
LYRE - I AM (English cover/English rewrite)
Seeing me through your vision
Now the lesson is learnt
The tables have turned
Tophamhatkyo - Mister Jewel Box
Kawaii lover even tonight when I raise you
You are master, I’m slave
How the tables have turned, life is strange
Eppu Normaali - Hippies Made of Steel
Why is everything beautiful just a joke,
and happiness mere junk and kitsch?
The pipes once used to be wooden, and hippies were made of steel,1
now they’ll simply bury everything nice.
- 1. This is an allusion to an old Tapio Rautavaara song Laivat puuta, miehet rautaa, which tells the story of an old sailor reminiscing about bygone days. According to that song, real men (sailors) used to be made out of hardened iron (steel) and their ships were made of soft wood while now it is the other way around. The Eppu Normaali song extends this idea to pipes and hippies. Since the Finnish word piippu (pl. piiput) could mean both a pipe to smoke some substance in and a barrel of a gun, it is a bit difficult to translate this properly. The original lyricist is trying to tell us that hippies once used to be really adamant about their ideology (“made out of steel”), and being a hippie was considered cool and rad, but they have now lost it and become as soft as wood. And the hash pipes of the hippies were once carved out of wood but now the only “pipes” left are the gun barrels which the hippies opposed and which (in an ironical twist) are made out of steel. So the tables have turned, so to speak.
[Verse 1]
The tables have turned
And I've finally learned
[Verse 2]
If you could see yourself now, baby
The tables have turned, the whole world hinges on your swings
Your secret life of indiscreet discretions
I guess 'till then, I've got myself a
It's funny how the tables have turned
I know it's crazy but I love it
Gülşen - Love at Home, Love in the World
How pleasant being deemed precious is
But does it even matter after breaking up?
The tables have turned
Haven’t I died a million times after all?
The Swell Season - Great Weight
Hard lessons learned
The spell is broken
The tables have turned
Nobody's falling
