Accueil Accueil
Demander une traductionDevenez traducteur
Sign Up
LT → grec, serbe, corse → Pyx Lax → Χρυσόψαρα → anglais
  • Pyx Lax
    Pyx Lax – Χρυσόψαρα

    traduction en anglais

✕
Partager
Font Size
grec
Paroles originales

Χρυσόψαρα

Σαν τα καράβια φαίνονται τη νύχτα τα νησιά
σταματημένα μεσ’ στην μέση του πελάγου
Έχει η ανάσα τους μια γεύση, μια γεύση απ’ τα παλιά
που αναστήθηκαν με κόλπα κάποιου μάγου
Εσύ δεν ήσουνα που μίλαγες για ιπτάμενες στιγμές;
Εσύ δεν ήσουνα που έκλαιγες γι’ αγάπη;
Εσύ δεν έλεγες «οι άνθρωποι δε θέλουν διαταγές
από ανθρώπους μηχανές στο ρόλο του προστάτη»;
 
Μ’ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ’ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
 
Εσύ δε μ’ έμαθες ν’ αφήνω να μακραίνουν τα μαλλιά;
Στα παλιατζίδικα τα ρούχα σου ζητούσες
Γιατί η αξία που μέσα μας φωλιάζει πιο βαθιά
είναι η ελεύθερη ζωή που ήθελες να ζούσες
 
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Μέσα στη γυάλα τελειώνει το νερό
Υπάρχουν χρυσόψαρα εδώ; απάντησε μου
Ή παραμένει πάντα μαύρος ο βυθός;..
 
Μ’ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία
Μ’ ένα τσιγάρο σαν μεγάλη κιμωλία
μοιάζεις με φάρο που σκοντάψανε τα πλοία;
 
anglais
Traduction

goldfish

At night islands look like ships
stopped at the middle of the ocean
Their breath has a taste, a taste of old times
that were reassured with some magician's tricks
Weren't you who was talking about flying moments?
Weren't you who was crying for love?
Weren't you who was saying "people don't want orders
from machine people at the role of the guardian"?
 
With a cigarette like a big chalk
you look like a lighthouse where the ships fell
With a cigarette like a big chalk
you look like a lighthouse where the ships fell
 
Weren't you the one who taught me to let my hair grow long?
You were asking for your clothes at junk shops
Because the value that's deeper of all inside of us
is the free life you wanted to live
 
Are there any goldfish here? answer me
The water inside the bowl is almost vanished
Are there any goldfish here? answer me
Or is the ocean always remain black?..
 
With a cigarette like a big chalk
you look like a lighthouse where the ships fell
With a cigarette like a big chalk
you look like a lighthouse where the ships fell?
 
✕

Traductions de « Χρυσόψαρα ... »

anglais
translittération

Traductions des reprises

albanais
anglais
Commentaires
↑↓