-
Bella ciao → traduzione in Francese
•Albanese #1, #2, Arabo, Basco (moderno, Batua), Bielorusso, Bretone, Bulgaro, Catalano, Ceco, Cinese #1, #2, #3, #4, Coreano #1, #2, Croato, Curdo (Kurmanji) #1, #2, Ebraico #1, #2, Esperanto #1, #2, Estone #1, #2, #3, Filippino/Tagalog #1, #2, Finlandese, Francese, Galiziano, Giapponese #1, #2, Greco #1, #2, #3, Greco antico, Indonesiano, Inglese #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, Interlingua, Islandese, Kasciubo, Kirghiso, Latino #1, #2, #3, Lettone, Lombardo, Napoletano, Norvegese, Olandese, Pashtu, Persiano, Polacco #1, #2, Portoghese, Rumeno, Russo #1, #2, #3, Sardo (settentrionale), Serbo, Siciliano, Sloveno, Spagnolo #1, #2, #3, #4, Svedese #1, #2, #3, Tedesco, Traslitterazione, Turco #1, #2, Ucraino #1, #2, #3, #4, Ungherese #1, #2, Veneto #1, #2, Vietnamita #1, #2
✕
Testi originali
Bella ciao
Una mattina mi son svegliato1
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
una mattina mi son svegliato
e ho trovato l’invasor.2
O partigiano, portami via,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
o partigiano, portami via
che mi sento di morir.3
E se io muoio da partigiano4
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e se io muoio da partigiano
tu mi devi seppellir.
E seppellire lassù in montagna,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e seppellire lassù in montagna
sotto l’ombra di un bel fior.
Tutte le genti che passeranno,
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
tutte le genti che passeranno
mi diranno: «Che bel fior!»
E questo è il fiore del partigiano
o bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,
e questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
E questo è il fiore del partigiano
morto per la libertà.
- 1. Altre versioni recitano «(que)sta mattina mi sono alzato».
- 2. L'invasore sono i soldati tedeschi. Italia e Germania erano alleati nella Seconda Guerra Mondiale, fino all'8 settembre 1943, quando l'Italia si arrese agli Alleati. Questo portò la Germania a occupare parti del territorio italiano, e alla guerra civile, fino alla fine della guerra nel 1945.
- 3. Questo può significare «perché sento che sto per morire» o «perché non ho più voglia di vivere».
- 4. Partigiano si riferisce specificamente a un membro della Resistenza italiana contro i nazi-fascisti durante la Seconda Guerra Mondiale.
Ultima modifica 
florazina 2023-02-06
florazina 2023-02-06Traduzione
Bella Ciao
Un matin, je me suis réveillé
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao,*
Un matin, je me suis réveillé
Et j'ai trouvé l'envahisseur.
Ô Partisan, emmène-moi
O bella ciao...*
Ô Partisan, emmène-moi
Car je me sens mourir
Et si je meurs en partisan
O bella ciao...*
Et si je meurs en partisan
Tu devras m'enterrer.
Enterrez-moi là-haut dans les montagnes,
O bella ciao...*
Enterrez-moi là-haut dans les montagnes,
A l'ombre d'une belle fleur.
Et les gens qui passeront
O bella ciao...*
Et les gens qui passeront
Me diront "Quelle belle fleur"
Et c'est la fleur du partisan
O bella ciao...*
Morts pour la liberté
Et c'est la fleur du partisan
Morts pour la liberté
Gulalys✕
Raccolte con "Bella ciao"
| 1. | Red Songs |
| 2. | Songs with over 100 translations |
| 3. | Bella Ciao |
Italian Folk: 3 più popolari
| 1. | Bella ciao |
| 2. | Cc'è la luna n menzu ô mari |
| 3. | Tarantella del Gargano |
Commenti
elfy2016 
Valeriu Raut
Sab, 25/04/2020 - 05:13
Bonjour Gulalys.
Et c'est la fleur du partisan
(Morts) Mort pour la liberté
Chi è il traduttore
*Ciao Bella = Salut ma belle