Schelmish - Twa Corbies (Tłumaczenie (rosyjski))

Schelmish – Twa Corbies

Tłumaczenie (rosyjski)

scots

Oryginalne teksty (piosenek)

Twa Corbies

As I was walking all alane,

I heard twa corbies making a mane;

The tane unto the t'other say, O,

'Where sall we gang and dine to-day, O?'

'Where sall we gang and dine to-day?'

'In behint you yon auld fail dyke,

I wot there lies a new slain knight;

And naebody kens that he lies there O,

But his hawk, his hound, and lady fair, O.

But his hawk, his hound, and lady fair.

'His hound is to the hunting gane,

His hawk to fetch the wild fowl hame,

His Lady's ta'en another mate, O

So we may mak our dinner sweet, O.

So we may mak our dinner sweet.

'Ye'll sit on his white hause bane,

And I'll pike out his bonny blue een;

Wi ae lock o his gowden hair, O

We'll, theek our nest when it grows bare, O.

We'll, theek our nest when it grows bare.

'Mony a one for him makes mane,

But nane sall ken where he is gane;

Oer his white banes, when they are bare, O

The wind sall blaw for evermair, O.'

The wind sall blaw for evermair.'

rosyjski

Przekład#1#2

Два ворона

Я шел один за дальний край

И двух ворон услышал грай;

И гаркнул первый: «Братец мой

Где попируем мы с тобой?»

В густой траве, где старый вал,

Там рыцарь смертью храбрых пал;

И знают весть, что день принес,

Лишь сокол, пес и дева грез.

Пса манит дичь в густых лесах,

А сокол скрылся в небесах,

А дева грез теперь с другим,

Так знай - мы знатно поедим.

Ты сядь на ребра у хребта,

Я ж выклюю его глаза,

А золотом его волос

Мы дно устелим наших гнезд.

Скорбь тронет многие сердца,

Но не найти уж им бойца;

Сквозь остов белый из костей

Скользит один лишь суховей.

regularne metrum

poetyckie

rymowane

można zaśpiewać

podziękowano 21 razy

Możesz podziękować przesyłającemu, naciskając ten przycisk.

Użytkownik	Jak dawno temu
Gość	5 l. 4 mies.
Almitra	5 l. 4 mies.
Gość	5 l. 4 mies.
Марти Ни	5 l. 4 mies.
dandelion	5 l. 4 mies.
vevvev	5 l. 4 mies.
SpeLiAm	5 l. 4 mies.
Brat	6 l. 10 mies.
Oleksandr_	8 l. 10 mies.
Sophia_	8 l. 10 mies.
quidnunc	8 l. 10 mies.

To jest tłumaczenie poetyckie — dosłowne znaczenie tekstu zostało przekształcone (dodano lub pominięto wyrazy i informacje; pojęcia zastąpiono innymi, równoważnymi).

Przesłany przez użytkownika

Lizzzard w 2015-04-05

Komentarz autora:

можно подпевать))

Tłumaczenia utworu „Twa Corbies”

angielski #1, #2, #3

francuski

grecki

niemiecki

rosyjski #1, #2

turecki #1, #2

ukraiński #1, #2

włoski

Komentarze

Sophia_

Lubię

wt., 31/01/2017 - 04:56

Классно! :)

Sophia_

Lubię

wt., 31/01/2017 - 04:58

Очень здорово получилось!
Жаль, не имею права оценивать перевод с языка, которым не владею.
Знала бы шотландский, поставила бы ★★★★★ !

Lizzzard

Lubię

sob., 11/02/2017 - 22:32

Спасибо огромное за такую теплую оценку!)
Я признаться тоже переводила с оглядкой на английские интерпретации, потому как нюансы старинного варианта порой запутывали))
Но надеюсь и мой вариант пригодится кому-нибудь, чтоб подпеть теплым дружным вечером.
Еще раз спасибо за добрые слова!

Марти Ни

Lubię

śr., 22/07/2020 - 17:10

Sophie78rus napisał:

Жаль, не имею права оценивать перевод с языка, которым не владею ... !

У меня получилось! *****
Я только что в аккаунте поставил
Native - Russian
fluent - Russian, English

Oleksandr_

Lubię

wt., 31/01/2017 - 08:50

Ну остаётся только Браво! закричать :)
Слегка искаженный английский (это же не кельтский шотландский, в самом деле) - можно и проголосовать ;)

Lizzzard

Lubię

sob., 11/02/2017 - 22:33

Благодарю за такую высокую оценку! Это безумно приятно))
Такая поддержка очень вдохновляет, и сразу хочется пойти и перевести что-нибудь еще. в меру сил)
Спасибо огромное!

SpeLiAm

Lubię

śr., 22/07/2020 - 14:25

Вы говорите "подпевать вечерком"?!
Да от этого прелестного ужаса (если совместны эти два слова :-)) волосы дыбом!

Даже вне зависимости от шотландского оригинала при чтении Вашего стиха невольно возникают старинные русские былины, Вий, Соловей-разбойник и прочая нечисть. Страшно, аж жуть...

В очередной раз возникает вопрос (но не буду больше мучить Вас им): где Вы отыскиваете такие терзающие душу и одновременно красивые вещи? Я-то "тыкаю" наугад в Гугл, или в памяти что-то внезапно возникает, или по ТВ услышу что-нибудь свежее, и оно мне понравится. А у Вас, похоже, другое - Вы априори знаете свои предпочтения и, исходя из них, подбираете материал для перевода.

Да какая разница, если в итоге всё равно всегда получается неописуемая красота!

Sophia_

Lubię

śr., 22/07/2020 - 15:54

Lizzzard

Lubię

śr., 22/07/2020 - 16:27

Спасибо, добрые мои друзья!)
мне очень приятно, что перевод вам пришелся по душе ♥

А то, что волосы дыбом - это хорошо) я старалась)))
Я думаю былинность звучит потому что хорошо всем нам знакомое Пушкинское:

Ворон к ворону летит
Ворон ворону кричит

ничто иное как перевод этой баллады. Только Пушкин переводил с французского перевода.

Ну я действительно люблю время от времени найти что-то эдакое, с налетом истории (но не очень сложное). наверное это от детской мечты стать ученым и что-нибудь исследовать. Потому и устраиваю себе порой мини-приключение по следам сборников старинных произведений. чтобы покопаться в словарях, почитать что пишут лингвисты и собиратели фольклора, и тоже внести свою маленькую посильную лепту с чувством преодоления какой-то маленькой вехи) Бывает такое настроение - что хочется тайны)

Марти Ни

Lubię

śr., 22/07/2020 - 17:04

Отлично!

Lizzzard

Lubię

śr., 22/07/2020 - 17:10

Сердечно благодарю ♥!