Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Rusă, Română → Mikhail Lermontov → Парус → Engleză
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    traducere în Engleză

✕
Acțiune
Subtitrări
Font Size
Rusă
Versuri originale

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Play video with subtitles
Engleză

The Sail

The sail is whitening alone
In blue obscurity of sea:
What did it leave in country own?
What does it want so far to see.
 
The wind is strong, the mast is creaking,
The wave is playing with the wave ...
But not a fortune is it seeking,
Nor from this fortune is its way.
 
By it a stream is bright as azure,
By beams of sun it's warmed and blessed
But it is seeking gales as treasure,
As if the tempests give a rest.
 
Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Парус (Parus)"

Română #1, #2
Albaneză
Arabă #1, #2
Armeană #1, #2, #3
Azeră
Basque (Modern, Batua) #1, #2
Belarusă
Bosniacă
Bulgară #1, #2, #3, #4
Cehă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Chechen #1, #2
Chineză
Chuvash
Croată
Ebraică
Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
Erzya
Esperanto #1, #2
Estonă #1, #2, #3, #4
Finlandeză
Franceză #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galiţiană
Germană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Greacă
Idiş
Indoneziană
Interslavic
IPA
Italiană #1, #2, #3, #4
Japoneză
Kazahă #1, #2, #3
Kyrgyz
Latină
Letonă
Lituaniană
Macedoneană
Maghiară #1, #2, #3, #4, #5, #6
Mari
Moksha
Norvegiană #1, #2
Olandeză #1, #2
Persană
Poloneză #1, #2, #3, #4, #5
Portugheză #1, #2
Sârbă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Slovacă
Slovenă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Spaniolă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Suedeză #1, #2, #3, #4, #5
Tajik
Tongan
Transliteraţie #1, #2, #3, #4, #5, #6
Turcă #1, #2, #3, #4
Ucraineană #1, #2, #3, #4, #5
Uzbecă
Vietnameză #1, #2

Traducerile interpretărilor

Engleză
Engleză
Engleză
Engleză
Engleză
Esperanto
Comentarii
↑↓