Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Rusă, Română → Mikhail Lermontov → Парус → Turcă
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    traducere în Turcă

✕
Acțiune
Subtitrări
Font Size
Rusă
Versuri originale

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Play video with subtitles
Turcă
Traducere1#234

Yelken

Mavi denizin sisi içinde
Beyaz bir yelken yalnız başına
Ne arar bu ırak diyarlarda?
Ne bırakmış vatanında?
 
Oynar dalgalar, rüzgar ıslık çalar
Sallar direğini yelkenin, gıcırdatır
Ve o yelken mutluluk aramaz!
Ne de mutluluktan kaçar!
 
Altında gök mavisinden aydın bir deniz
Üstünde güneşin altın ışıkları
Sanki fırtınada huzur varmış gibi
Arar zalimce fırtınaları!
 
Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Парус (Parus)"

Română #1, #2
Albaneză
Arabă #1, #2
Armeană #1, #2, #3
Azeră
Basque (Modern, Batua) #1, #2
Belarusă
Bosniacă
Bulgară #1, #2, #3, #4
Cehă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Chechen #1, #2
Chineză
Chuvash
Croată
Ebraică
Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
Erzya
Esperanto #1, #2
Estonă #1, #2, #3, #4
Finlandeză
Franceză #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galiţiană
Germană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Greacă
Idiş
Indoneziană
Interslavic
IPA
Italiană #1, #2, #3, #4
Japoneză
Kazahă #1, #2, #3
Kyrgyz
Latină
Letonă
Lituaniană
Macedoneană
Maghiară #1, #2, #3, #4, #5, #6
Mari
Moksha
Norvegiană #1, #2
Olandeză #1, #2
Persană
Poloneză #1, #2, #3, #4, #5
Portugheză #1, #2
Sârbă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Slovacă
Slovenă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Spaniolă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Suedeză #1, #2, #3, #4, #5
Tajik
Tongan
Transliteraţie #1, #2, #3, #4, #5, #6
Turcă #1, #2, #3, #4
Ucraineană #1, #2, #3, #4, #5
Uzbecă
Vietnameză #1, #2

Traducerile interpretărilor

Engleză
Engleză
Engleză
Engleză
Engleză
Esperanto
Comentarii
↑↓