Parus (Парус) (traducere în Română)

Publicitate

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Postat de panaceapanacea la Luni, 11/04/2011 - 14:32
Ultima oară editat de Valeriu RautValeriu Raut în data Vineri, 06/09/2019 - 06:54
Comentariile autorului:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

traducere în RomânăRomână
Aliniază paragrafe
A A

Vela

Versiuni: #1#2
Fulguie-o velă solitară
Pe-albastrul mării nesfârşit.
Ce-o fi pierdut în altă ţară,
Acasă ce-o fi părăsit?
 
Îi vuie-n faţă vânturi, valuri,
Catargul scârţâie-n ghioc.
Vai! nu râvneşte idealuri
Şi nici nu fuge de noroc.
 
Desubtu-i unda lină sună,
Deasupra - razele-n cununi,
Ci ea, rebela, vrea furtună,
De parcă tihna-i stă-n furtuni.
 
Postat de GuestGuest la Vineri, 30/10/2015 - 03:54
Comentariile autorului:

Traducerea: Ion Hadârcă.

Mai multe traduceri ale cântecului „Parus (Парус)”
Albaneză Guest
Arabă Guest
Arabă Guest
Armeană Guest
Armeană Guest
Azeră Guest
Belarusă Guest
Bulgară Guest
Bulgară Guest
Bulgară Guest
Cehă Guest
Cehă Guest
Cehă Guest
Cehă Guest
Cehă Guest
Cehă Guest
Chechen Guest
Chechen Guest
Chineză Guest
Chuvash Guest
Ebraică Guest
Engleză Guest
Engleză Guest
Engleză Guest
Engleză Guest
Engleză Guest
Engleză Guest
Engleză Guest
Engleză Guest
Engleză Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estonă Guest
Estonă Guest
Estonă Guest
Estonă Guest
Franceză Guest
Franceză Guest
Germană Guest
Germană Guest
Germană Guest
Germană Guest
Germană Guest
Germană Guest
IPA Guest
Italiană Guest
Italiană Guest
Japoneză Guest
Kazahă Guest
Kazahă Guest
Kazahă Guest
Kyrgyz Guest
Latină Guest
Maghiară Guest
Maghiară Guest
Maghiară Guest
Maghiară Guest
Maghiară Guest
Mari Guest
Norvegiană M, P, R Guest
Olandeză Guest
Olandeză Guest
Persană Guest
Poloneză Guest
Poloneză Guest
Poloneză Guest
Poloneză Guest
Poloneză Guest
Română Guest
Sârbă Guest
Sârbă Guest
Sârbă Guest
Sârbă Guest
Slovacă Guest
Slovenă Guest
Slovenă Guest
Slovenă Guest
Slovenă Guest
Slovenă Guest
Slovenă Guest
Spaniolă Guest
Spaniolă Guest
Spaniolă Guest
Spaniolă Guest
Suedeză Guest
Suedeză Guest
Suedeză Guest
Suedeză Guest
Suedeză Guest
Turcă Guest
Turcă Guest
Turcă Guest
Turcă Guest
Uzbecă Guest
Comentarii