Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Rusă, Română → Mikhail Lermontov → Парус → Română
  • Mikhail Lermontov
    Mikhail Lermontov – Парус

    traducere în Română

✕
Acțiune
Subtitrări
Font Size
Rusă
Versuri originale

Парус

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Play video with subtitles
Română
Traducere#1#2

Vela

Fulguie-o velă solitară
Pe-albastrul mării nesfârşit.
Ce-o fi pierdut în altă ţară,
Acasă ce-o fi părăsit?
 
Îi vuie-n faţă vânturi, valuri,
Catargul scârţâie-n ghioc.
Vai! nu râvneşte idealuri
Şi nici nu fuge de noroc.
 
Desubtu-i unda lină sună,
Deasupra - razele-n cununi,
Ci ea, rebela, vrea furtună,
De parcă tihna-i stă-n furtuni.
 
Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Парус (Parus)"

Română #1, #2
Albaneză
Arabă #1, #2
Armeană #1, #2, #3
Azeră
Basque (Modern, Batua) #1, #2
Belarusă
Bosniacă
Bulgară #1, #2, #3, #4
Cehă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Chechen #1, #2
Chineză
Chuvash
Croată
Ebraică
Engleză #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22
Erzya
Esperanto #1, #2
Estonă #1, #2, #3, #4
Finlandeză
Franceză #1, #2, #3, #4, #5, #6
Galiţiană
Germană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Greacă
Idiş
Indoneziană
Interslavic
IPA
Italiană #1, #2, #3, #4
Japoneză
Kazahă #1, #2, #3
Kyrgyz
Latină
Letonă
Lituaniană
Macedoneană
Maghiară #1, #2, #3, #4, #5, #6
Mari
Moksha
Norvegiană #1, #2
Olandeză #1, #2
Persană
Poloneză #1, #2, #3, #4, #5
Portugheză #1, #2
Sârbă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Slovacă
Slovenă #1, #2, #3, #4, #5, #6
Spaniolă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7
Suedeză #1, #2, #3, #4, #5
Tajik
Tongan
Transliteraţie #1, #2, #3, #4, #5, #6
Turcă #1, #2, #3, #4
Ucraineană #1, #2, #3, #4, #5
Uzbecă
Vietnameză #1, #2

Traducerile interpretărilor

Engleză
Engleză
Engleză
Engleză
Engleză
Esperanto
Comentarii
↑↓