Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Английский, Украинский → Pink Floyd → Wish You Were Here → Болгарский
  • Pink Floyd
    Pink Floyd – Wish You Were Here

    перевод на Болгарский

✕
Делиться
Субтитры
Font Size
Болгарский
Перевод
12#34

Искаше ми се да си тук

И така, мислиш ли, че можеш
Да различиш Рая от Ада,
Синьото небе от болката?
Можеш ли да различиш
Зелено поле от студена стоманена релса?
Усмивка изпод воал?
Мислиш ли, че можеш да ги различиш?
 
Накара ли те някой да замениш
Своите герои за призраци,
Дървета за гореща пепел,
Хладен бриз за горещ въздух,
Студен комфорт за промяна?
Размени ли това да си
Редник* по време на война
За това да си водач в клетка?
 
Как ми се искаше, как ми се искаше да си тук.
Ние сме просто две изгубени души,
Плуващи в един и същ аквариум.
Година след година
Тъпчем по една и съща земя.
И какво открихме?
Същите стари страхове.
Искаше ми се да си тук.
 
Английский
Оригинальный текст

Wish You Were Here

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

✕
Play video with subtitles

Переводы "Wish You Were Here"

Русский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10
Азербайджанский #1, #2
Албанский
Арабский #1, #2
Болгарский #1, #2, #3, #4
Венгерский #1, #2
Вьетнамский #1, #2
Голландский
Греческий #1, #2, #3, #4, #5
Грузинский
Датский
Иврит #1, #2, #3, #4
Испанский #1, #2, #3
Итальянский #1, #2, #3
Казахский
Китайский #1, #2
Курдский (Курманджи) #1, #2
Курдский (Сорани)
Литовский
Македонский
Немецкий #1, #2, #3
Персидский #1, #2, #3
Польский #1, #2, #3, #4, #5
Португальский
Румынский
Сербский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9
Словацкий
Турецкий #1, #2, #3, #4
Украинский #1, #2
Финский #1, #2
Французский #1, #2
Хинди
Хорватский #1, #2
Чешский
Шведский #1, #2, #3, #4
Эсперанто
Эстонский
Японский

Переводы каверов

Французский
Французский
Хорватский
Комментарии
ki.loves.soki.loves.so    ср, 22/08/2012 - 08:00

Браво, една от любимите ми песни! Забележката ми е единствено, че на МЕН специално „ как ми се ЩЕ/ ИСКА да си тук“ ми звучи доста по- добре, като вопъл или нещо подобно. Но щом си приложил друг превод, значи на теб другото ти звучи по- добре, така че няма проблем.

kdraviakdravia
   ср, 22/08/2012 - 08:40

Приемам забележката, но при положение, че в песента не се пее за жена, а за напуснал член на групата, ми се струва, че така не звучи толкова любовно.

↑↓