Alexander Laskavtsev
ср, 09/03/2016 - 09:56
Ну я бы точно так не перевёл, даже проучись еще лет 10! :)
-
Звезда по имени Солнце → перевод на Английский
Interslavic, Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, Арабский, Белорусский #1, #2, Болгарский, Бурмешский #1, #2, Вьетнамский, Голландский, Греческий, Датский, Иврит #1, #2, Испанский #1, #2, Итальянский #1, #2, Китайский, Корейский, Кыргызский, Латинский, Латышский, Литовский, Неаполитанский, Немецкий #1, #2, #3, #4, Норвежский, Персидский, Польский, Португальский, Румынский, Сербский #1, #2, Транслитерация, Турецкий #1, #2, Туркменский, Украинский #1, #2, Финский, Французский #1, #2, #3, #4, Хорватский, Чешский, Шведский, Эсперанто, Японский #1, #2, #3
✕
Перевод
The Star Referred As The Sun To
White is snow, grey is ice
On the surface of earth, so cracked
Like a quilt over it, there is one
City in a traffic noose trapped
And the city sees the clouds floating by
They float screening the heaven light
O’er* the city is yellow smog,
The burg’s twenty centuries old,
Living in the light of a star
Referred as the Sun to.
And two thousand years of war
The war with no reasons in view
The war is the thing for the young
A good anti- wrinkles old cure
Red and much redder is blood
In an hour it’s just only the ground
In two hours it’s just flowers and grass
After three it’s again living bound
And caressed by the light of the star
Referred as the Sun to
And we know it’s been always this way
Who is favoured by Destiny most
Is the one who lives under odds rules
And who’s bound to die young and die first
He remembers no such words as yes or no
He remembers neither names nor esteem
He is able to reach out to stars
And not think it is only a dream
And fall down being scorched by the star
Referred as the Sun to
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 78 | ||
Добавлено 
sandring в 2016-03-09
sandring в 2016-03-09 В последний раз исправлено sandring в 2019-09-06
sandring в 2019-09-06✕
Коллекции с "Звезда по имени ..."
| 1. | Слово пацана. Кровь на асфальте | Саундтреки (Soundracks) |
| 2. | Songs with over 50 translations |
| 3. | Кино -- Звезда По Имени Солнце -- A star called sun (1989) |
Комментарии
Alexander Laskavtsev
ср, 09/03/2016 - 09:56
Alexander Laskavtsev
ср, 09/03/2016 - 09:59
Запишите и выложите это! ;)
St. Sol sandring
чт, 15/08/2019 - 13:28
1. the young https://www.ldoceonline.com/dictionary/the-young
2. living bound https://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/13563467.2018.1484722
3. the odds rules https://www.youtube.com/watch?v=pKtuybgMWIk
4. Referred as the Sun to - для образованных natives это звучит абсолютно нормально.
Что казается a noose - тут вы правы. Не знаю, куда он делся - потерялся где-то. Я его вставлю.
Все остальные артикли в норме, просто вам надо почитать про определенный артикль, когда я собирусь и напишу форум про артикли.
Цоя слушаем!
Best
sandring
чт, 15/08/2019 - 17:03
42, а почему я должна разнести ваш перевод? У каждого свое видение. Просто вы не видите слова WAR в первом строчке.
And two thousand years of war Две тысячи лет войны
The war with no reasons in view Той войны, у которой ней причин
The war is the thing for the young И эта война - удел молодых
Where's the problem.
Bound - это не земля, это третья форма глагола to bind, из серии Homeward bound.
The young, the poor, the rich - молодежь, бедняки, богачи. Элементарно, Ватсон.
Ну, не нравится вам "odds rules" - ну и не надо. Главное, чтоб мне нравилось. Забейте Звезда по имени Солнце - вам тоже только Цой и высветит.
Pinchus 
Waran4ik
чт, 15/08/2019 - 17:25
Я заметил, что кто последний перевел, тот первый становится. Но у тебя что-то новенькое ) Кто-то тебя видимо не долюбливает ) Хотя, да, должно быть в хронологическом порядке. Так должно быть правильно.
sandring
чт, 15/08/2019 - 17:23
Я этого не знаю, Пинхас, это к модам.
42, у меня конструктивное предложение. Вы ведь в Штатах обретаетесь? Вот и покажите мой перевод своему преподавателю английского языка и литературы. Мне будет интересно узнать, что он/она думает. Будем соблюдать весовой паритет. И свой можете показать - тоже толк будет.
Пинхас, я хотела перевести вашего сторожа, но вальс Вебера меня не вдохновляет.
vevvev
чт, 15/08/2019 - 17:47
maxwell О переводчике
*"O'er" is read like "Oh"