Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на турски)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на турски

руски

Оригинални текстови

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

турски

Превод

Çıkıyorum yalnız sokağa

Çıkıyorum yalnız sokağa;

Sis içinde parıldayan taşlı yolda,

Gece sessiz, çölü susturan tanrıya,

Konuşuyor sadece yıldız yıldızla.

***

Tören-merasimli tuhaf gökyüzünde;

Uyuyor toprak ışıldayan mavilikte,

Öyle bana zor ve acı olanda ne?

Beklediğim ne? Beni üzen ne?

***

Artık hayattan bir şey beklemiyorum;

Geçmişe hiç mi hiç üzülmüyorum,

Özgürlüğü ve huzuru arıyorum,

Uykuya dalıp unutulmayı istiyorum.

***

Ama soğuk mezar uykusu haricinde;

Öyle uyumayı isterdim ki ebediyette,

Hayatın kudretini uyutarak göğsümde,

İnip yükselen ruhumu göğsümde sessizce.

***

Özenle baksın bu sese tüm gün ve gece;

Aşk şarkısı söylesin bana tatlı bir dille,

Çevremde ebedi bir yeşil olsun diye,

Eğilsin ve fısıldasın bana kara meşe.

1841

Mihail Y. Lermontov

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Поставио/ла:

Гост У: 2015-08-02

Коментари аутора:

Rusçadan çeviren: Mehmet İmir

Извор превода:

http://www.antoloji.com/cikiyorum-yalniz-sokaga-2-siiri/

Преводи за "Выхожу один я на ..."

српски #1, #2, #3, #4

Galician

Ingush

IPA #1, #2

Mari #1, #2

Tongan

Udmurt

азерски #1, #2

албански

арапски #1, #2

белоруски #1, #2, #3

бошњачки

бугарски #1, #2, #3

вијетнамски #1, #2

грчки

енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

есперанто #1, #2, #3

естонски

исландски

италијански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

јерменски #1, #2

калмички #1, #2

корејски #1, #2, #3, #4, #5

летонски

литвански #1, #2

мађарски #1, #2, #3, #4

малајски

марати

немачки #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

норвешки #1, #2, #3

пољски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румунски #1, #2

словачки #1, #2

словеначки #1, #2, #3

транскрипција #1, #2, #3

турски

украјински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

фински #1, #2, #3, #4

француски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хебрејски

холандски #1, #2, #3, #4

хрватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

шпански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Преводи обрада

Коментари

Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати