Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на марати)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на марати

руски

Оригинални текстови

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

марати

Превод

एकाकि पथिक

एकाकि पथिक आहे मी;

धुक्यात हरवलेल्या रस्त्याचा,

नि:शब्द रात्री वाळवंट परमेश्वराला शोधत आहे,

आणि तारे एकमेकांशी बोलत आहेत.

स्तब्ध आणि एकाकि आहे सृष्टी;

लपेटलेल्या निळ्या चांदण्यामधे,

का आहे एवढा मी दु:खी आणि कष्टी?

कशाची वाट पहातो आहे? की कसला पश्चाताप होतो आहे?

नाही! मला आता कसलिही आशा नाही;

आणि भुतकाळाबद्दल पश्चाताप नाही,

फक्त शांतता आणि मुक्ती हवी आहे,

विसरायचं आहे सर्व काही, चिरनिद्रेमधे.

पण नको आहे ते थडगं काळीज गोठवणारं;

मला हवी आहे चिरनिद्रा,

माझी जीवनज्योत हळूवार मालवताना,

तिचा ऊबदार श्वास मला स्पर्श करेल.

दिवस आणि रात्र, माझ्या कानाशी

गोड आवाज प्रेमगीते म्हणतील, आणि

माझ्यावर एक ओक वृक्ष

चिरकाल बहरेल.

захваљено 1 пут

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Поставио/ла:

Гост У: 2015-07-26

Извор превода:

http://marathikavita.co.in/index.php?topic=17364.0

Преводи за "Выхожу один я на ..."

српски #1, #2, #3, #4

Galician

Ingush

IPA #1, #2

Mari #1, #2

Tongan

Udmurt

азерски #1, #2

албански

арапски #1, #2

белоруски #1, #2, #3

бошњачки

бугарски #1, #2, #3

вијетнамски #1, #2

грчки

енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

есперанто #1, #2, #3

естонски

исландски

италијански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

јерменски #1, #2

калмички #1, #2

корејски #1, #2, #3, #4, #5

летонски

литвански #1, #2

мађарски #1, #2, #3, #4

малајски

марати

немачки #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

норвешки #1, #2, #3

пољски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румунски #1, #2

словачки #1, #2

словеначки #1, #2, #3

транскрипција #1, #2, #3

турски

украјински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

фински #1, #2, #3, #4

француски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хебрејски

холандски #1, #2, #3, #4

хрватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

шпански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Преводи обрада

Коментари

Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати