Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на српски #2)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на српски

руски

Оригинални текстови

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

српски

Превод1#23 4

Сам излазим на пут

Сам излазим на пут. Никог нема.

Кроз маглу се сјајка друмска шара

Ко да бога силазак припрема.

Ноћ. Са звездом звезда разговара.

Небеса су светла, пуна склада,

Спава земља, преплављена рујем...

Што ли ми је тако тешко сада?

За чим жалим? Шта то ишчекујем?

У животу већ ништа не бирам,

За прошлошћу нимало не жудим.

Мени треба слободе и мира,

И сна који сећање не буди!

Али не сан задњи, гробне влаге...

Хтео бих да спавам навек тако,

Да груд чува све животне снаге,

И да дишем спокојно и лако.

Да по целу ноћ ми шапћу траве

Глас љубавни, тајно ми по вољи,

Да нада мном, вечан, шуми навек

Храст са крошњом зеленом, у дољи.

Можете захвалити подносиоцу притиском на ово дугме

Поставио/ла:

Гост У: 2015-07-28

Коментари аутора:

Превео Владимир Јагличић

Извор превода:

http://www.wahazar.ru/pdf/SRK_2012.pdf

Преводи за "Выхожу один я на ..."

српски #1, #2, #3, #4

Galician

Ingush

IPA #1, #2

Mari #1, #2

Tongan

Udmurt

азерски #1, #2

албански

арапски #1, #2

белоруски #1, #2, #3

бошњачки

бугарски #1, #2, #3

вијетнамски #1, #2

грчки

енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

есперанто #1, #2, #3

естонски

исландски

италијански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

јерменски #1, #2

калмички #1, #2

корејски #1, #2, #3, #4, #5

летонски

литвански #1, #2

мађарски #1, #2, #3, #4

малајски

марати

немачки #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

норвешки #1, #2, #3

пољски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румунски #1, #2

словачки #1, #2

словеначки #1, #2, #3

транскрипција #1, #2, #3

турски

украјински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

фински #1, #2, #3, #4

француски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хебрејски

холандски #1, #2, #3, #4

хрватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

шпански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Преводи обрада

Коментари

Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати