Mikhail Lermontov - Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) (превод на пољски #7)

Mikhail Lermontov – Выхожу один я на дорогу

превод на пољски

руски

Оригинални текстови

Выхожу один я на дорогу

Выхожу один я на дорогу;

Сквозь туман кремнистый путь блестит;

Ночь тиха. Пустыня внемлет Богу.

И звезда с звездою говорит.

В небесах торжественно и чудно!

Спит земля в сияньи голубом…

Что же мне так больно и так трудно?

Жду ль чего? Жалею ли о чём?

Уж не жду от жизни ничего я,

И не жаль мне прошлого ничуть;

Я ищу свободы и покоя!

Я б хотел забыться и заснуть!

Но не тем холодным сном могилы…

Я б желал навеки так заснуть,

Чтоб в груди дремали жизни силы,

Чтоб, дыша, вздымалась тихо грудь;

Чтоб всю ночь, весь день, мой слух лелея,

Про любовь мне сладкий голос пел,

Надо мной чтоб, вечно зеленея,

Тёмный дуб склонялся и шумел.

1841

ЛЕРМОНТОВ

Михаил Юрьевич

(1814 - 1841)

пољски

Превод1 2 3 4 5 6#78 9

Wychodzę samotnie na drogę

Idę zagubioną polną drogą

Przez tumany kurzu błyszczy trakt

Cicha noc

Ustronie słucha Boga

Gwiazdy gwiazdom drżeniem dają znak

W niebie uroczyście jest i cudnie

Ziemia śpi w całunie sinych zórz

Czemu jest mi ciężko tak i trudno

Czekam na coś?

Żal mi dawnych burz?

Już od życia nic nie oczekuję

Nie żal mi przeszłości aż do cna

Pragnę tylko ciszą i spokojem

Okryć się i schować się we snach

Ale nie w tych chłodnych snach mogiły

Lecz by mnie omotał taki czar

Żeby w piersi schronić życia siły

Żeby w piersi tlił się życia żar

Żeby słuch mój pieścił nieprzerwanie

Nucąc o miłości słodki śpiew

Żeby wiecznie patrzył z góry na mnie

Pochylony szpaler starych drzew

Преводи за "Выхожу один я на ..."

српски #1, #2, #3, #4

Galician

Ingush

IPA #1, #2

Mari #1, #2

Tongan

Udmurt

азерски #1, #2

албански

арапски #1, #2

белоруски #1, #2, #3

бошњачки

бугарски #1, #2, #3

вијетнамски #1, #2

грчки

енглески #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

есперанто #1, #2, #3

естонски

исландски

италијански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

јерменски #1, #2

калмички #1, #2

корејски #1, #2, #3, #4, #5

летонски

литвански #1, #2

мађарски #1, #2, #3, #4

малајски

марати

немачки #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8

норвешки #1, #2, #3

пољски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9

португалски #1, #2

румунски #1, #2

словачки #1, #2

словеначки #1, #2, #3

транскрипција #1, #2, #3

турски

украјински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

фински #1, #2, #3, #4

француски #1, #2, #3, #4, #5, #6

хебрејски

холандски #1, #2, #3, #4

хрватски #1, #2, #3

чеченски #1, #2

чешки #1, #2

шведски

шпански #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Преводи обрада

Коментари

Пријавите се или се региструјте да бисте могли коментарисати