✕
波西米亞風格
我告訴你一段時間了
二十歲以下的人不會知道
當時蒙馬特掛著他的紫丁香
掛滿了我們的窗戶，和如此不起眼裝飾
這讓我們的窩看起來不太漂亮
就是這我們相識相知的地方
而我是哭餓的人，而你是擺出裸體姿勢的人
波西米亞風格，波希米亞風格
這意味著我們很開心
波西米亞風格，波希米亞風格
我們每隔一天只吃一次
在附近的咖啡館
我們是少數人類
那個在等待榮耀，雖然很窮
隨著我們空盪盪的腸胃
我們不會停止相信，並且當某些小酒館
針對了一道好吃的熱食
我們拿了一個畫布，我們背誦經文
聚集在爐子周圍去忘記冬天存在
波西米亞風格，波西米亞風格
這意味著你很漂亮
波西米亞風格，波西米亞風格
我們都很有才華
這經常發生在我身上
在我的畫架前
度過不眠之夜
去修飾繪圖
從乳房的線條
到臀部的曲線，而只有早上
終於我們坐了下來
飲著面前的拿鐵咖啡
精疲力竭，但很高興
我們應該彼此相愛並且熱愛生活對吧？
波西米亞風格，波西米亞風格
這意味著我們已經20歲了
波西米亞風格，波西米亞風格
而我們在時間的空氣生活著
當某天有偶然的機會時
我要去那裡看一看
我的以前住過的地方
我無法再認清楚
無論是牆壁，還是街道
那個看見了我青春的人
在樓梯的往上走
我尋找著工作室
它們沒有任何東西仍然存在
在他的新裝飾裡
蒙馬特似乎會很傷心，而且紫丁香已經全死了
波西米亞風格，波西米亞風格
我們年輕過，我們瘋過
波西米亞風格，波西米亞風格
它不再意味著什麼了
Joyce Su
David Ephraim✕
Translations of "La Bohème"
Chinese #1, #2
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
波希米亞主義（Bohemianism）是指稱那些希望過非傳統生活風格的一群藝術家、作家與任何對傳統不抱持幻想的人的一种生活方式。雖然波希米亞人是指捷克波希米亞省的當地人，波希米亞人的第二個涵義卻是出現在19世紀的法國。這個詞反映了15世紀以來法國人對來自於波希米亞的吉普賽人的觀感。 在法國人的想像中，「波希米亞人」會讓他們聯想到四處漂泊的吉普賽人，他們是自外於傳統社會的一群人，不受傳統的束縛，或許還會帶來一些神祕的啟示。 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%B3%A2%E5%B8%8C%E7%B1%B3%E4%BA%9E%E4%B8...