Charles Aznavour - La Bohème (Persian translation #4)

Charles Aznavour – La Bohème

Persian translation

Persian

Translation

1 2 3#45

لا بوئم

برایتان از زمانی حرف می زنم

که برای زیر بیست ساله ها قابل درک نیست

آن زمانها که یاسهای مونمارتر

درست از زیر پنجره یمان آویزان بود

و اگرچه اتاق محقری که آشیانه مان شده بود

آنقدرها خوب به نظر نمی رسید

همان جایی بود که ما با هم آشنا شدیم

منی که با فقر دست و پنجه نرم می کردم و

تویی که مدل عریان نقاشان بودی

لا بوئم، لا بوئم

به این معنا بود که ما خوشبختیم

لا بوئم، لا بوئم

ما یک روز در میان غذا می خوردیم

در قهوه خانه های اطراف

ما معدود کسانی بودیم که با تهی دستی

در انتظار به شهرت رسیدن بودیم

با شکمهای گرسنه

هرگز دست از باورمان نمی شستیم

و اگر رستورانی

در مقابل یک غذای گرم

یکی از تابلو هایمان را

بر می داشت

از خوشحالی به آواز در می آمدیم

و دور آتش جمع می شدیم

تا زمستان را به فراموشی بسپاریم

لا بوئم ، لا بوئم

به این معنا بود که تو زیبایی

لا بوئم ، لا بوئم

و ما همگی با استعداد بودیم

اغلب پیش می آمد

که جلوی بوم نقاشی ام

تا صبح بیدار می ماندم

تا طرحی از خط سینه

یا انحنای باسن را اصلاح کنم

و تنها صبح ها بود

که بالاخره می توانستیم

با فنجان شیر قهوه ای

در دستانمان

خسته اما شادمان

در کنار هم بنشینیم

یقینایکدیگر را بسیار

دوست می داشتیم

و همینطور زندگی را

لا بوئم ، لا بوئم

به این معنا بود که ما بیست ساله هستیم

لا بوئم ، لا بوئم

و ما در روح زمانه زندگی می کردیم

وقتی روزی اتفاقی

قدم زنان به آدرس قدیمی خودم رفتم

دیگر برایم قابل شناسایی نبودند

نه دیوارها و نه کوچه هایی که

نظاره گر روزگار جوانی ام بودند

در بالای راه پله ای

به دنبال آن آتلیه گشتم

که البته از آن چیزی باقی نمانده بود

با دکور جدیدش

مونمارترغمگین به نظر می رسید

و یاس هایش مرده

لا بوئم ، لا بوئم

ما جوان بودیم ، ما دیوانه بودیم

لا بوئم ، لا بوئم

دیگر هیچ معنایی ندارد

thanked 47 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Marwan Sava'edi	1 year 10 months
Tedmick	4 years 1 month
Ahmadreza Davoudi	4 years 3 months
AmirrezaR	4 years 9 months
pardiseoflove	5 years 5 months
Vahagnararat	5 years 7 months
i.salari	5 years 8 months
Guest	5 years 9 months
Martin1216	5 years 9 months
Minoo2345	5 years 9 months
art_mhz2003	5 years 9 months