Charles Aznavour - La Bohème (Hebrew translation #3)

Charles Aznavour – La Bohème

Hebrew translation

Hebrew

Translation

#1 #2#3

הבוהמה (חיי אמנים)

ברצוני לדבר על תקופה

שהצעירים מגיל עשרים לא יכירו

(רובע) מונמארטר אז "תלה" את פרחי הלילך

תחת חלוננו ומעוננו הצנוע,

ששירת לנו קן, לא השרה ביטחון

שם הכרנו זה את זו

אני שצעקתי מרוב רעב ואת שדיגמנת בעירום

הבוהמה, הבוהמה, כלומר כשהיינו מאושרים

הבוהמה, הבוהמה, אז אכלו יום-יום לסירוגין

בבתי הקפה השכנים

היינו בודדים

שחיכו לתהילה ובכל-זאת עניים

עם בטן ריקה

לא פסקנו מלהאמין וכשביסטרו כלשהו,

תמורת ארוחה חמה,

לקח (=קנה) מאיתנו בד (=ציור), דיקלמנו שירה

מצטופפים סביב האח, כשאנו שוכחים את החורף

הבוהמה, הבוהמה, כלומר כשאת מקסימה

הבוהמה, הבוהמה, בכולנו הייתה גאונות

לעיתים קרובות מזדמן לי

אל מול כן הציור

להעביר לילות לבנים

לרטש את הציור

את קו החזה

את קימור הירך, ורק בבוקר

שיושבים לבסוף

אל מול כוס של קפה au lait (=עם חלב - סוג קפה שמוסף לו חלב חם)

תשוש אך מרוצה

בהכרח אהבנו זה את זו ואהבנו את החיים

הבוהמה, הבוהמה, כלומר כשלנו מלאו עשרים

הבוהמה, הבוהמה ואנו חיינו על אוויר (משמעות כפולה - אנחנו חיינו כעניים מרודים + אנחנו חיינו באווירת התקופה)

כאשר קורה שבאיזשהו יום

אני עורך סיור

לכתובתי הישנה

אינני מכיר יותר

לא את הקירות ולא את הרחובות

שצפו בי בנעוריי

במעלה המדרגות

אני מחפש את הסדנה שלי (=הסטודיו)

ממנה אף שריד לא נותר

בעיצוב המחודש שלו

(רובע) מונמארטר נדמה עצוב ופרחי הלילך מתים

הבוהמה, הבוהמה, היינו צעירים, היינו משוגעים

הבוהמה, הבוהמה. זה איבד כל משמעות

thanked 15 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Yosi	8 years 5 months
anat p	13 years 1 month

Submitted by

kobipe3 on 2011-07-28

Subtitles created by

David Ephraim on Mon, 17/03/2025 - 11:03

Author's comments:

נעזרתי בתרגום המצורף כ"מקור". התרגום שלי נאמן למקור בעוד שהתרגום המצורף הוא חופשי (אבל הוא מאד נחמד וגם מתחרז).

Translation source:

http://lyricstranslate.com/en/la-boheme-la-boheme-hebrew.html

French

Original lyrics

La Bohème

Click to see the original lyrics (French)

Play video with subtitles

Translations of "La Bohème"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

Albanian

Arabic #1, #2, #3, #4, #5

Chinese #1, #2

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2, #3

German

Greek #1, #2, #3

Hebrew #1, #2, #3

Hungarian

IPA

Italian #1, #2

Japanese

Persian #1, #2, #3, #4, #5

Polish

Portuguese

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3

Serbian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4

Turkish #1, #2, #3

Vietnamese

Translations of covers

Turkish

Comments