Charles Aznavour - La Bohème (Dutch translation #2)

Charles Aznavour – La Bohème

Dutch translation

Dutch

Translation

#1#2

Bohemien

Ik spreek je van een tijd

die mensen onder de 20 niet kunnen kennen.

In Montmartre in die tijd groeiden de seringen

tot onze ramen en ook al stelde het schamele boeltje

dat als ons nest diende, niet veel voor,

het is daar dat we elkaar leerden kennen,

ik jankend van de honger en jij die naakt poseerde

Bohemien, bohemien. Dat betekende dat we gelukkig zijn

Bohemien, bohemien. We aten alleen om de andere dag

In de naburige cafés

waren we met een enkeling

wachtend op de roem, hoewel berooid.

Met holle magen

bleven we geloven en als soms een eethuisje

tegen een goede warme maaltijd

een doek van ons wilde aannemen, lazen we verzen op

in een groep rond de kachel, de winter vergetend.

Bohemien, bohemien. Dat betekende dat je mooi bent

Bohemien, bohemien en we waren allen getalenteerd.

Vaak overkwam het mij

voor mijn ezel

dat ik slapeloze nachten doorbracht

met het aanpassen van de tekening

van de lijn van een borst

de ronding van een heup en het was niet voor 's morgens

dat we eindelijk zaten

achter een kopje koffie

uitgeput maar verrukt

We hielden van elkaar en van het leven

Bohemien, bohemien. Dat betekende dat we 20 waren.

Bohemien, bohemien en we leefden binnenin de tijd

Toen ik op zo maar een dag

een ritje maakte

naar mijn oude adres

herkende ik het niet

niet de muren, niet de straten

die mijn jeugd gezien hadden.

Vanaf de top van de trap

zoek ik naar het atelier

waarvan niets overgebleven is.

In zijn nieuwe decor

lijkt Montmartre verdrietig en de seringen zijn dood

Bohemien, bohemien. We waren jong, we waren gek

Bohemien, bohemien. Het zegt helemaal niets meer.

French

Original lyrics

La Bohème

Click to see the original lyrics (French)

Play video with subtitles

Translations of "La Bohème"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

Albanian

Arabic #1, #2, #3, #4, #5

Chinese #1, #2

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2, #3

German

Greek #1, #2, #3

Hebrew #1, #2, #3

Hungarian

IPA

Italian #1, #2

Japanese

Persian #1, #2, #3, #4, #5

Polish

Portuguese

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3

Serbian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4

Turkish #1, #2, #3

Vietnamese

Translations of covers

Turkish

Comments