kyonaute
David Ephraim
Christine Berger
Thu, 01/08/2019 - 16:52
Traduction incorrecte
com uma boa refeição quente
Traduction correcte
A troca de uma boa refeição quente
👍😉
✕
Portuguese
Translation
A boêmia
Eu lhes falo de um tempo
Que os que tem menos de vinte anos não podem conhecer
Montmartre naquele tempo cobria-se de liás
Até sob nossas janelas, e se o humilde quartinho
Que nos servia de ninho, não era tão belo
Foi lá que nos conhecemos
Eu que chorava a miséria, e você que posava nua
A boemia, a boemia
Isso queria dizer, somos felizes
A boemia, a boemia
Nós só comíamos um dia a cada dois
Nos cafés vizinhos
Nós éramos alguns
Que esperavam a glória, e mesmo na miséria
Com o estômago vazio
Não deixávamos de acreditar (na glória),e quando em algum bistro
Em troca de uma boa refeição quente
Nós pegávamos uma tela, recitávamos versos
Agrupados ao redor do aquecedor, esquecendo o inverno
A boemia, a boemia
Isso queria dizer: você é linda
A boemia, a boemia
E nós tínhamos o espírito
Sempre me acontecia
Diante do meu cavalete
Passar noites em claro
Retocando o desenho
Da linha de um seio
Da curva de um quadril, e só de manhã
A gente se sentava finalmente
Diante de um café com creme
Cansados mas vívidos
Era preciso que nos amássemos, e que amássemos a vida
A boemia, a boemia
Isso queria dizer: a gente tem vinte anos
A boemia, a boemia
E nós vivíamos da melodia dos tempos
Num dia ao acaso
Eu vou fazer um passeio
Ao meu antigo endereço
Eu não o reconheço mais
Nem as paredes, nem as ruas
Que foram testemunhas de minha juventude
E do alto de uma escadaria
Procuro o ateliê
Que não existe mais
Em sua nova decoração
Montmarte parece tão triste, e o lilás morreu
A boemia, a boemia
Éramos jovens, éramos loucos
A boemia, a boemia
Isso não quer dizer realmente nada
✕
Translations of "La Bohème"
Portuguese
Translations of covers
Comments
Christine Berger
Thu, 01/08/2019 - 16:52
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Translations made by kyonaute are protected by copyrights. Commercial use only with my written permission, private use free if the author is mentioned.