✕
لبوئم
میخواهم برایتان از روزگاری بگویم
که بیست ساله ها درکش نخواهند کرد
از روزهایی که مونمار یاسهایش را آویخته بود
درست زیر پنجره ی ما
و خانه ی حقیر ما
کلبه ی عاشقانه ای بود
که کوچکی اش به چشم نمی آمد
و همانجا بود که همدیگر را شناختیم ما،
من، با شکمی خالی و دستی تنگ
و تو که برایم برهنه مدل می ایستادی.
لبوئم، لبوئم یعنی ما خوشبخت بودیم
لبوئم، لبوئم و ما یکروز در میان غذا میخوردیم La
و درکافه ای نزدیک
ما کسانی بودیم
به دنبال نام و جاه، و البته گرسنه
راسخ در باورهایمان، با شکمهایی خالی
در رستورانها برای وعده غذایی گرم
تابلویی نقاشی میدادیم، ترانه ای میخواندیم
خانه را گرم میکردیم در فراموشی زمستان.
لبوئم، لبوئم یعنی تو زیبایی
لبوئم، لبوئم و ما سرشار بودیم
گاهی پیش می آمد برایم
جلوی سه پایه ی نقاشی ام
شبهای بیخوابی
در تلاش برای اصلاح خطی
از طرح یک سینه
از قوس یک باسن
و تنها صبح بود
که عاقبت مینشستیم
با شیرقهوه ایی در دست
خسته اما شاد
چرا که یکدیگر را دوست میداشتیم و زندگی را هم.
لبوئم، لبوئم یعنی ما بیست ساله بودیم
لبوئم، لبوئم و در روح زمانه می زیستیم
روزی اما
قدم زنان رفتم
به آدرس قدیمی ام
که دیگر نمی شناختم
نه دیوارها را، نه خیابانهایی را
که دیده بودند روزهای جوانی ام را
و ایستاده بر فراز پلکان
به دنبال آتلیه ام گشتم
که چیزی از آن هم نمانده بود
با دکوراسیون جدیدش
مونمار غمگین بود و یاسهایش هم مرده
لبوئم، لبوئم ما جوان بودیم، ما بی عقل بودیم
لبوئم، لبوئم دیگر هیچ معنی ای نمی دهد
bbkjamali
David Ephraim✕
Translations of "La Bohème"
Translations of covers
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
مرسي...
دهه 20 و 30 پاريس پر از نقاشان بيگانه اي بود كه در فقر در زيرشيرواني ها به نقاشي كردن و زندگي مي پرداختند و گاهي ناشناس همانجا مي مردند.
بازم مرسي