Home Home
Request a translationBecome a translator
Sign Up
LT → French, English, Italian → Charles Aznavour → La Bohème → Arabic
  • Charles Aznavour
    Charles Aznavour – La Bohème

    Arabic translation

✕
Share
Subtitles
Font Size
Arabic
Translation
#12345

البوهيمية

البوهيمية
 
أخبركم عن وقت
من هم بسن المراهقة الآن لا يعلمون عنه شيء
حين كان حي مونتمارتر معلقاً ليالكه
تحت نوافذ غرفتنا, مع كونها متواضعة الأثاث
إلا أنها كانت مكاننا الصغير
حيث كنا نلتقي
أنا أتضور جوعاً, وأنتِ فتاتي أرسمكِ عارية
البوهيمية, البوهيمية كانت تعني أننا كنا سعداء
البوهيمية, البوهيمية بالرغم من كوننا لا نأكل إلا مره كل يومين
 
في المقاهي المجاورة
كنا أناس
ننتظر المجد, مع كوننا بؤساء
بالرغم من بطوننا الخاوية
لم نتوقف عن الإيمان به
في بعض الحانات, في مقابل الحصول على لقمة دافئة
نبيع لوحة, نذهب نقرأ الأشعار
نتجمع حول المدفأة ننسى الشتاء
البوهيمية, البوهيمية كانت تعني أنكِ جميلة
البوهيمية, البوهيمية كانت تعني أننا مبدعون
 
يحدث لي أحياناً
أمام لوحتي
أقضي الليالي ساهراً
أعدل الرسمة؛
خط الثدي
انحناءة الورك, وفقط في الصباح
نجلس أخيراً
أمامنا القهوة مع الحليب
متعبين لكن مبتهجين
أحببنا بعض؛ فأحببنا الحياة
البوهيمية, البوهيمية كانت تعني أعمارنا بالعشرون
البوهيمية, البوهيمية كانت تعني أنّا عشنا روح عصرنا
 
في يوم من الأيام
وأنا أتمشى قررت الذهاب
لعنواني القديم
لم أعد أتذكر شيء
لا الحيطان, ولا الشوارع
التي شهدها شبابي
في مقدمة السلم
بحثت عن ورشتي
لم يبقَ منها شيء.
بشكله الجديد الآن
بدأ مونتمارتر حزين وماتت ليالكه
البوهيمية, البوهيمية كنا شباب, كنا مجانين
البوهيمية, البوهيمية لم تعد تعني أي شيء الآن
 
French
Original lyrics

La Bohème

Click to see the original lyrics (French)

✕
Play video with subtitles

Translations of "La Bohème"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10
Albanian
Arabic #1, #2, #3, #4, #5
Azerbaijani
Bulgarian
Catalan
Chinese #1, #2
Croatian
Dutch #1, #2
Finnish #1, #2, #3
German
Greek #1, #2, #3
Hebrew #1, #2, #3
Hungarian
IPA
Italian #1, #2
Japanese
Persian #1, #2, #3, #4, #5
Polish
Portuguese
Romanian #1, #2, #3
Russian #1, #2, #3
Serbian #1, #2, #3
Spanish #1, #2, #3, #4
Turkish #1, #2, #3
Vietnamese

Translations of covers

Turkish
Comments
KhensuKhensu    Sun, 07/07/2013 - 21:42
5

رائــــــــــــــــــــــع شكرا لجهدك :)

↑↓