Charles Aznavour - La Bohème (Hebrew translation)

Request a translation Become a translator

Charles Aznavour – La Bohème

Hebrew translation

Hebrew

Translation

#1#2 #3

La bohème (Hebrew)

את פיסה של אמנות / תרגום חופשי ל La Boheme

---------------------------------------------------------------------------------------

היו זמנים במחוז המונמרט

הצעירים של היום לא יבינו,

איך פרחי הלילך שטיפסו ועלו

הציצו אל בין חלוננו.

ובביתנו הקט, בקן החמים,

שם אהבנו מעט.

עם כלום באמתחת,

למדנו לחלום:

אני מורעב כמו כלב,

את מדגמנת בעירום.

הבוהמה, הבוהמה,

כך זה היה - אני בעננים.

הבוהמה, הבוהמה,

אכלנו רק כל שני ימים.

בקפה השכונתי

ישבנו קומץ אנשים, מחכים שתבוא תהילה.

קצת אומללים, בטננו ריקה

אבל בלב תקווה ירוקה.

כשמכרנו תמונה תמורת ארוחה,

במסעדה בה ישבנו,

מסביב לתנור הקראנו שירה,

וככה החורף חלף.

הבוהמה, הבוהמה,

כך זה היה - את פיסה של אמנות.

הבוהמה, הבוהמה,

בכל אחד ניצוץ של גאונות.

לעיתים מזומנות

לפני כָּן הציור

לילות לא ישנתי.

מלטש ועובר על קווי התמונה:

צל שדך, קו מותנך,

רק בבוקר הנחתי,

אל מול דמותך הישובה אל קפה בחלב,

עייף ומרוצה אליי הייתי שב,

והכל כי אהבנו כל כך.

הבוהמה, הבוהמה,

כך זה היה - היינו בני עשרים.

הבוהמה, הבוהמה,

חיינו על עסקי אויר.

לפעמים אני, תוך כדי שוטטות,

פוסע אל עבר שכונת הילדות,

ולא מזהה שום קיר או רחוב

שיעידו על מה שהיה.

אל קצה מדרגות מטפס,

את הסטודיו שלי מחפש, אך לשווא.

בעיצוב חדשני,

נראית לי מונמרט עצובה ובוכה,

ופרחי הלילך נעלמו ואינם.

הבוהמה, הבוהמה,

היינו צעירים עם שגעון גדלות.

הבוהמה, הבוהמה,

כל זה איבד כל משמעות.

thanked 24 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
Soldin	4 years 8 months
Jamal-Jaffa	6 years 5 months
dsr18	8 years 8 months
anat p	13 years 1 month

Submitted by

ronitba on 2010-09-17

Subtitles created by

David Ephraim on Mon, 17/03/2025 - 11:03

Author's comments:

Translated to Hebrew from the English version.
Hope you enjoy it :)

French

Original lyrics

La Bohème

Click to see the original lyrics (French)

Play video with subtitles

Translations of "La Bohème"

English #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10

Albanian

Arabic #1, #2, #3, #4, #5

Chinese #1, #2

Dutch #1, #2

Finnish #1, #2, #3

German

Greek #1, #2, #3

Hebrew #1, #2, #3

Hungarian

IPA

Italian #1, #2

Japanese

Persian #1, #2, #3, #4, #5

Polish

Portuguese

Romanian #1, #2, #3

Russian #1, #2, #3

Serbian #1, #2, #3

Spanish #1, #2, #3, #4

Turkish #1, #2, #3

Vietnamese

Translations of covers

Turkish

Comments

anat p

Sat, 20/11/2010 - 15:04

תודה רבה על התרגום!

ronitba

Sat, 09/02/2013 - 00:23

בבקשה רבה, ענת !!

↑↓