Webseite Webseite
Übersetzung beantragenWerde Übersetzer/in
Sign Up
LT → Englisch, Englisch (andere Varianten), Latein → Emily Dickinson → Hope Is the Thing With Feathers → Deutsch
  • Emily Dickinson

    Hope Is the Thing With Feathers

    Emily Dickinson

    Englisch → Deutsch

✕
Teilen
Font Size
Englisch
Originaltext

Hope Is the Thing With Feathers

"Hope" is the thing with feathers -
That perches in the soul -
And sings the tune without the words -
And never stops - at all -
 
And sweetest - in the Gale - is heard -
And sore must be the storm -
That could abash the little Bird
That kept so many warm -
 
I've heard it in the chillest land -
And on the strangest Sea -
Yet, never, in Extremity,
It asked a crumb - of Me.
 
Deutsch
Übersetzung1#23456

Hoffnung, das ist das Ding mit Federn dran

"Hoffnung", das ist das Ding mit Federn dran -
Das in der Seele hockt -
Und zum Gesang der Melodie auf Worte gut verzichten kann -
Und kein Ende kennt – nein, keins -
 
Und am lieblichsten – klingt es - im Sturmwind -
Und dieser Sturm muss rau gar sein -
Um dieses Vögelchen kleinzukriegen -
Das so vielen Wärme schenkte -
 
Ich habe es gehört, in eisigsten Ländern -
Und auf den ungewöhnlichsten Meeren .
Doch niemals, auch in höchster Not nicht -
Hat’s von mir auch nur die kleinste aller Kleinigkeiten begehrt
 

Übersetzungen von „Hope Is the Thing ...“

Deutsch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Bosnisch
Dänisch
Englisch
Finnisch #1, #2
Französisch #1, #2
Griechisch
Hebräisch
Italienisch #1, #2, #3
Kroatisch #1, #2
Lettisch
Neapolitanisch
Niederländisch
Persisch #1, #2, #3, #4
Polnisch
Portugiesisch
Rumänisch #1, #2, #3
Russisch #1, #2, #3, #4, #5, #6
Schwedisch
Serbisch
Sonstiges
Spanisch
Tschechisch
Türkisch #1, #2
Kommentare
FlopsiFlopsi
   Mo, 24/01/2022 - 13:33

Lieben Dank, das bedeutet mir sehr viel, denn die Texte von Emily Dickinson sind für mich sehr schwer zu übersetzen - weniger vom Verständnis als, dass es sich zumindest etwas poetisch anhört.

Singer PurSinger Pur    Fr, 30/06/2023 - 21:36

Hallo Andrea, ich bin sehr begeistert von deiner wunderbaren Übersetzung! Mit meinem Vokalensemble Singer Pur (singerpur.de) singen wir bald eine Vertonung dieses Gedichtes, und nun bitte ich dich um freundliche Genehmigung, deine Übersetzung an Veranstalter weiterleiten zu dürfen und auch evtl. in ein Programmheft zu übernehmen, natürlich mit Nennung deines Namens und herzlichem Dank verbunden. Ich bin dir sehr dankbar über eine rasche Rückmeldung, gerne über [email protected].
Herzlichen Dank und liebe Grüße, Christian

↑↓