Advertisements

Детство (Detstvo) (English translation)

English translationEnglish
A A

Childhood

Versions: #1#2
I'm asking now, please be quiet.
Don't say a word, look into my eyes,
It's not about our love, I've decided,
You've let me go, so please, live your life.
 
Just run away, please and don't reminisce;
Just run away, please and don't reminisce.
 
I remember our childhood, every passing day,
I remember our place.
At sixteen, we got tired of kissing.
You took my t-shirt on some pretence, it makes no sense.
It's just silly me, I've messed up. Why did I fall so much in love?
 
I remember our childhood, every passing day,
I remember our place.
At sixteen, we got tired of kissing.
You took my t-shirt on some pretence, it makes no sense.
It's just silly me, I've messed up. Why did I fall so much in love?
 
Love lie away.
Never lie away.
Never, never lie away.
Never lie away.
 
[Vocalise]
 
I remember our childhood, every passing day,
I remember our place.
At sixteen, we got tired of kissing.
You took my t-shirt on some pretence, it makes no sense.
It's just silly me, I've messed up. Why did I fall so much in love?
 
I remember our childhood, every passing day,
I remember our place.
At sixteen, we got tired of kissing.
You took my t-shirt on some pretence, it makes no sense.
It's just silly me, I've messed up. Why did I fall so much in love?
 
Love lie away.
Never lie away.
Never, never lie away.
Never lie away.
 
[Vocalise]
 
Anatoli Trojanowski
play on Apple Music Play "Детство (Detstvo)"
on Apple Music
on Amazon Music
Submitted by Kashtanka1965Kashtanka1965 on Sat, 03/11/2018 - 02:46
Last edited by infiity13infiity13 on Sun, 19/05/2019 - 14:59
Author's comments:

Anatoli Trojanowski

Детство (Detstvo)

Comments
IgeethecatIgeethecat    Sat, 03/11/2018 - 03:27

Детство, отрочество, юность...

Да, воспоминания всплывают в памяти: мне 14, ему - 18, целуемся в подъезде, но нет любви
16 - первая любовь... молчу об этом

Back to business —you have a double negative:
It doesn't make no sense...

ingirumimusnocteingirumimusnocte    Sat, 03/11/2018 - 03:44

You've said too much or not enough Teeth smile

IgeethecatIgeethecat    Sat, 03/11/2018 - 03:51

Both, depending on you want to know.  Embarrassed smile

ingirumimusnocteingirumimusnocte    Sat, 03/11/2018 - 03:53

Me? Nothing, of course. What could I possibly want to know about such matters? Angel

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 03/11/2018 - 03:59

P, that fish looks like it does not mind to learn more. Haha! And funny, how you manage to delete these nonsense comments on your pages... I want to know how to do this. Every great commentary like this one deserves a poetic end, no?

ingirumimusnocteingirumimusnocte    Sat, 03/11/2018 - 04:04

What do you mean? I've got no special power, I can only delete my own comments.
Editors are just allowed to change original lyrics, they can't tinker with user comments.

Kashtanka1965Kashtanka1965    Sat, 03/11/2018 - 03:34

Thank you. Also, how you can be tired of kissing?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 03/11/2018 - 03:35

Lol, maybe the meaning they got tired from lots of kissing?

IgeethecatIgeethecat    Sat, 03/11/2018 - 03:37

Who said such a nonsense ?

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 03/11/2018 - 03:39

You could be exhausted by an appropriate amount of kissing. Lol

IgeethecatIgeethecat    Sat, 03/11/2018 - 03:42

That’s what they call a breakup

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 03/11/2018 - 03:48

You know, M, dirty mind is a terrible thing to waste...

ingirumimusnocteingirumimusnocte    Sat, 03/11/2018 - 03:43

In my devious French mind I suppose they were thinking about cranking up the relationship Regular smile

Kashtanka1965Kashtanka1965    Sat, 03/11/2018 - 03:42

Whoah! It takes me long-long way back. Sore lips, sore tongue, but never tired.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 03/11/2018 - 03:46

А что вы ожидали?

Kashtanka1965Kashtanka1965    Sat, 03/11/2018 - 03:53

Чего мы ожидали- того не дождались. На три года в армию забрали. Домой вернулся, а там уже кого-то (someone else) ребенка в коляске катали!

IgeethecatIgeethecat    Sat, 03/11/2018 - 04:01

О, но это ж было давно и не правда?

Kashtanka1965Kashtanka1965    Sat, 03/11/2018 - 04:13

Да, было давно. К сожалению истинная правда.

IgeethecatIgeethecat    Sat, 03/11/2018 - 04:50

И до сих помните? И жалеете?
Всё к лучшему
I wrote those “Dear John” letters at least 3 times... hate me for being a woman. Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Sat, 03/11/2018 - 05:11

It is for better. It is just that us romantic souls wish for faithfulness.

Kashtanka1965Kashtanka1965    Sat, 03/11/2018 - 05:12

I do remember, but you're right, it did ended very good for me. I think I'm the luckiest man on this earth. Some people say, that God is the best matchmaker.

RadixIceRadixIce    Tue, 06/11/2018 - 12:29

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Advertisements
Read about music throughout history