LT
Andrew from Russia
sandring
Sophia_
Ww Ww
Igeethecat
Fri, 10/04/2020 - 04:47
Thank you, Andrea, for your translation, for all your efforts and research (including our Russian comments) 🥰👍
✕
Russian
Original lyrics
Чёрный тюльпан
В Афганистане в «чёрном тюльпане»
С водкой в стакане мы молча плывём над землёй.
Скорбная птица через границу
К русским зарницам несёт ребятишек домой.
В «чёрном тюльпане» те, кто с заданий
Едут на Родину милую в землю залечь,
В отпуск бессрочный, рваные в клочья…
Им никогда, никогда не обнять тёплых плеч.
Когда в оазисы Джелалабада,
Свалившись на крыло, «тюльпан» наш падал,
Мы проклинали все свою работу:
Опять «бача» подвёл потерей роту.
В Шинданде, Кандагаре и Баграме
Опять на душу класть тяжёлый камень,
Опять нести на Родину героев,
Которым в двадцать лет могилы роют.
Но надо добраться, надо собраться.
Если сломаться, то можно нарваться и тут.
Горы стреляют, «Стингер» взлетает,
Если нарваться, то парни второй раз умрут.
И мы идём совсем не так, как дома,
Где нет войны и всё давно знакомо,
Где трупы видят раз в году пилоты,
Где с облаков не валят вертолёты.
И мы идём, от гнева стиснув зубы,
Сухие водкой смачивая губы.
Идут из Пакистана караваны,
И значит, есть работа для «тюльпана».
В «чёрном тюльпане» те, кто с заданий
Едут на Родину милую в землю залечь,
В отпуск бессрочный, рваные в клочья…
Им никогда, никогда не обнять тёплых плеч.
Когда в оазисы Джелалабада,
Свалившись на крыло, «тюльпан» наш падал,
Мы проклинали все свою работу:
Опять пацан подвёл потерей роту.
В Шинданде, Кандагаре и Баграме
Опять на душу класть тяжёлый камень,
Опять нести на Родину героев,
Которым в двадцать лет могилы роют.
German
Translation
Schwarze Tulpe
Über Afghanistan, in einer “Schwarzen Tulpe"
Schweben wir mit Wodka im Glas 1 leise übers Land
Das ist schon ein trauriger Vogel, der über die Grenze
Unsere Jungs zum sommerlichen Blitzgewitter nach Hause trägt
In einer "Schwarzen Tulpe" kehren sie vom Einsatz zurück
Um sich zur ewigen Ruhe in Mütterchen Russlands Erde zu betten
Ein ewiger Urlaub ist ihnen bestimmt, die Leiber zerrissen
Werden sie niemals, nein, nie wieder in warmer Umarmung liegen
Als über den Oasen der Stadt Dschalalabad
Unsere „Tulpe“ ins Trudeln kam
Verfluchten wir unser Handwerk
Der Vorgesetzte, fast noch ein Kind, zählte die Verluste
Wir fühlten uns wieder verantwortlich
Geleiteten wieder Helden von kaum 20 Jahren zurück ins Vaterland
Nur, um für sie Gräber auszuheben
Aber wir müssen über uns hinauswachsen und uns zusammenreißen
Denn, wenn wir das nicht schaffen, dann werden wir getroffen
Von den Bergen wird geschossen, Luftabwehrraketen steigen auf
Wenn sie uns treffen sollten, werden die Jungs ein zweites Mal sterben
Und hier läuft es für uns überhaupt nicht so, wie Zuhause
Denn Zuhause gibt es keinen Krieg und dort ist alles längst vertraut
Wo Piloten nur einmal im Jahr Leichen sehen
Wo keine Hubschrauber aus den Wolken abgeschossen werden
Und darum kehren wir zurück mit vor Zorn knirschenden Zähnen
Und befeuchten uns mit Wodka die trockenen Lippen
Armeefahrzeuge aus Richtung Pakistan
Das kann nur eins bedeuten, nämlich dass die „Tulpe“ wieder Arbeit bekommt
Über Afghanistan, in einer "Schwarzen Tulpe"
Schweben wir mit Wodka im Glas leise übers Land
Das ist schon ein trauriger Vogel, der über die Grenze
Unsere Jungs zum sommerlichen Blitzgewitter nach Hause trägt
Als über den Oasen der Stadt Dschalalabad
Unsere „Tulpe“ ins Trudeln kam
Verfluchten wir unser Handwerk
Der Vorgesetzte, fast noch ein Kind, zählte die Verluste
In Shindand, Kandahar und Bagram
Wir fühlten uns wieder verantwortlich
Geleiteten wieder Helden von kaum 20 Jahren zurück ins Vaterland
Nur, um für sie Gräber auszuheben
- 1. Russische Tradition ist es dem Verstorbenen noch ein letztes Glas Vodka einzuschenken und ein Stückchen Brot auf das Glas zu legen. Diese Geste drückt aus, dass der Verstorbene immer im Herzen der Hinterbliebenen weiterleben wird. (Danke an Igeethecat für diesen Hinweis.)
✕
Comments
Igeethecat
Fri, 10/04/2020 - 04:47
Vera Jahnke
Igeethecat
Sat, 18/04/2020 - 13:33
Very touching song, I get emotional every time I listen to it
Очень трогательная песня, просто за душу берёт каждый раз, когда слышу её
Igeethecat
Mon, 28/06/2021 - 14:01
Just to let you know that "С водкой в стакане" doesn't mean that they are flying drinking vodka (as it really sounds). It's a Russian custom to pour vodka into a glass (and put a slice of bread on top of the glass) for deceased. It's like a gesture to 'let them know' that they are with us, in our hearts
Flopsi
Mon, 28/06/2021 - 14:20
It's said that some men drink alcohol because it's their way of weeping. - That's what I thought about that drinking vodka.
But this is a wonderful gesture and thanks for letting me know: Of course I didn't know about that. I'll add a footnote. So great you didn't forget about me. I really, really appreciate it.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The official title of the song is "Monolog pilota "Chyornogo tulpana". But it's commonly known as "Chyorny tulpan". I preferred to edit the title as is now because most users worldwide would seek the lyrics under this very title so the song lyrics will get more hits, which is to the site benefit.