Jamala - 1944 (English translation #3)

Request a translation Become a translator

Jamala – 1944

English translation

English

Translation

#1 #2#3

1944

When strangers are coming...

They come to your house,

They kill you all

and say,

We’re not guilty

not guilty.

Where is your mind?

Humanity cries.

You think you are gods.

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

I did not enjoy my youth

I was not able to live in this place

I did not enjoy my youth

I was not able to live in this place

We could build a future

Where people are free

to live and love.

The happiest time.

Where is your heart?

Humanity rise.

You think you are gods

But everyone dies.

Don't swallow my soul.

Our souls

I did not enjoy my youth

I was not able to live in this place

I did not enjoy my youth

I was not able to live in this place

I did not enjoy my homeland

thanked 194 times

You can thank submitter by pressing this button

User	Time ago
hunhxc	5 months 1 week
Juliensheart	2 years 3 months
Mete Eroğlu	5 years 7 months
someone	5 years 10 months
Guest	7 years 1 month
funryta	7 years 5 months
Cryfromsky	9 years 1 month
anemicvampire	9 years 6 months
jossejosse98	9 years 6 months
kerakemas	9 years 6 months
Elw-Youzhny	9 years 8 months
nykti-eoikuia	9 years 9 months
erngl	9 years 9 months

Submitted by

absolutepopstar on 2016-02-23

English, Crimean Tatar

Original lyrics

1944

Click to see the original lyrics (English, Crimean Tatar)

Translations of "1944"

English #1, #2, #3

Albanian

Arabic #1, #2

Armenian

Azerbaijani #1, #2, #3

Bulgarian #1, #2, #3

Chinese #1, #2

Dutch #1, #2

Estonian #1, #2

Gaelic (Irish Gaelic)

Galician

Georgian

German

Greek #1, #2

Hebrew #1, #2

Italian #1, #2, #3

Korean #1, #2

Montenegrin #1, #2

Other #1, #2, #3

Romanian #1, #2

Russian #1, #2, #3, #4

Spanish #1, #2

Swedish #1, #2

Tatar

Thai

Transliteration

Turkish #1, #2, #3, #4, #5, #6

Turkmen

Ukrainian #1, #2, #3, #4, #5

Urdu

Uzbek

Venetan

Vietnamese #1, #2

Comments

zorcocuk

Fri, 26/02/2016 - 23:41

"δεν μπορούσα να χορταζω αρκετό την νεότητα μου
δεν μπορούσα να ζήσω αυτό το τόπο"

Τμήμα του ταταρικά της κριμαίας

absolutepopstar

Thu, 03/03/2016 - 08:50

zorcocuk, maalesef yunanca konuşmuyorum :D

zorcocuk

Thu, 21/04/2016 - 00:32

yanlış yere yazdım. kusuruma bakma :D

Вадим Довганюк

Sat, 20/05/2017 - 16:45

"I did not enjoy my youth
I was not able to live in this place"
You might want to add "because" at the start of the second part, that way it is grammatically correct. ;)

Apart of that, well done!

↑↓