✕
Original lyrics
Aigo
Aigo, vos demanam, aigo!
I vós, Senyor, mos dau vent
i mos girau s'es espatlles
i faix com qui no mos sent.
A s'hort s'a terra és eixuta,
s'ha mort tot el que hem sembrat,
e's tarongers s'han 'secat,
e's blat n'és mort, no és pas nat.
Aigo, vos demanam, aigo!
I vós, Senyor, mos dau vent!
Abans, Senyor, éreu flors;
ara, Senyor, sols sou cards.
Abans, Senyor, éreu amor,
ara s'amor s'ha assecat!
Aigo, vos demanam, aigo!
I vós, Senyor, mos dau vent!
Abans, Senyor, éreu horts;
ara, Senyor, pols i vent.
Abans, Senyor, éreu gent
i ara, on hi és, on hi és s'a gent?
Aigo, vos demanam, aigo!
I vós, Senyor, mos dau vent
i mos girau s'es espatlles
i faix com qui no mos sent.
Aigo, vos demanam... Aigo!
MetodiusTranslation
Woda
O wodę prosimy Cię, o wodę!
A Ty, Panie, dajesz nam wiatr,
odwracasz się do nas plecami
i udajesz, że nas nie słyszysz.
Ziemia w ogrodzie jest wyschnięta,
przepadło1 wszystko, co zebraliśmy;
uschły drzewka pomarańczowe,
a zboże przepadło2, nawet nie wyrosło.
O wodę prosimy Cię, o wodę!
A Ty, Panie, dajesz nam wiatr!
Kiedyś, Panie, byłeś kwieciem;
teraz, Panie, jesteś tylko chwastami.
Kiedyś, Panie, byłeś miłością,
teraz miłość wyschła!
O wodę prosimy Cię, o wodę!
A Ty, Panie, dajesz nam wiatr!
Kiedyś, Panie, byłeś ogrodami;
teraz, Panie, jesteś pyłem i wiatrem.
Kiedyś, Panie, byłeś ludźmi
a teraz gdzie są, gdzie są ci ludzie?
O wodę prosimy Cię, o wodę!
A Ty, Panie, dajesz nam wiatr,
odwracasz się do nas plecami
i udajesz, że nas nie słyszysz.
O wodę prosimy Cię... O wodę!
Azalia✕
Maria del Mar Bonet: Top 3
| 1. | La dama d'Aragó |
| 2. | La balanguera |
| 3. | Què volen aquesta gent |
Comments
About translator
