Home Home
Help
Sign Up
LT → Arabic, Arabic (other varieties), English → Ragheb Alama → قلبي عشقها → English
  • Ragheb Alama

    Ragheb Alama

    قلبي عشقها → English translation

  • 4 translations
    English
    +3 more
    , Persian, Transliteration #1, #2
✕
Favorites
Share
Font Size
Translation
Add Arabic (Original)
Swap Languages

My heart adores her

Click to see the original lyrics (Arabic)
My heart adores her and my eyes have fallen in love with her, yet her parents don't approve of my love.
 
And every time that I miss her
I go and ask about her.
every time that I miss her
I go and ask about her.
 
Her eyes respond to me
"Oh, my love! Go
My parents don't approve"
 
Oh, lovers!
What should I do?
She is whom I have fallen in love with.
She is whom I have given my life to.
And she is my hope.
 
She is whom I have fallen in love with.
She is whom I have given my life to.
And she is my hope.
Woe is my heart! Woe is my heart!
If she goes...
 
Every time that I miss her
I go and ask about her.
every time that I miss her
I go and ask about her.
 
Her eyes respond to me
"Oh, my love! Go
My parents don't approve"
 
She is my joy and sorrow.
She is more precious than my life.
She is my life and (all of) my memories.
She is my love (and passion )for madness
 
She is my joy and sorrow.
She is more precious than my life.
She is my life and (all of) my memories.
She is my love (and passion )for madness
 
Every time that I miss her
I go and ask about her.
every time that I miss her
I go and ask about her.
 
Her eyes respond to me
"Oh, my love! Go
My parents don't approve"
 
Original lyrics

قلبي عشقها

Click to see the original lyrics (Arabic)

✕
Please help to translate "قلبي عشقها"
Arabic → Spanish Grisel Aiuni
Ragheb Alama: Top 3
1.نسيني الدنيا (Nassini El Donia)
2.الحب الكبير (El Hob El Keber)
3.اللي باعنا (Elli Baana)
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Thu, 07/07/2022 - 21:23
5

🌟🌟🌟🌟🌟

MJ-Q8MJ-Q8    Thu, 07/07/2022 - 21:29

One of my favourite songs forever; Thousands of thanks for your elegant translation and posting 🎵🎶🎙👍🏽

 

YasminahYasminah
   Fri, 08/07/2022 - 19:29

You're welcome.🤗
I'm glad that you liked it.
Yes this song is one of my favorites as well .😉

MitwalyMitwaly    Sat, 01/10/2022 - 14:55

Beautiful! Translation!
I just wish the Arabic was alligned to the English lyrics.

YasminahYasminah
   Sun, 16/10/2022 - 18:29

You're welcome.
I'm glad that you liked it.🤗
Yes unfortunately sometimes when songs are translated into another language they may not be as beautiful as they are in their original language 😔

MissAtomicLauMissAtomicLau
   Tue, 25/07/2023 - 05:03

The source lyrics have been updated upon your request. Please review your translations.

Mohamed ZakiMohamed Zaki
   Mon, 04/12/2023 - 22:02
5

I think it was the first song I have ever heard, I think I was 2 or 3 years old, on next January I'll be 31 years old, the life is running very fast for me, me and my mum sing this song all the time, and how lovely and beautiful is your translation, Dear [@Yasminah]

YasminahYasminah
   Tue, 05/12/2023 - 02:39

[@Mohamed Zaki]
Oh, thanks my friend for your warm and nice words 🙏🏻🤗
Definitely, this song is one of the most popular and nostalgic Arabic songs 😊😅

↑↓