Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

قلبي عشقها (Alby Aesheqha) (English translation)

English translationEnglish
/Arabic
A A

My heart adores her

My heart has fallen in love with her, and my eyes have adored her, yet her parents don't approve of my love.
 
And every time that I miss her, I go and ask about her.
Her eyes respond to me
"Oh, my love! Go
My parents don't approve"
 
Oh, lovers!
What should I do?
She is whom I have adored.
She is whom I have given my life to.
She is my hope.
 
Woe to me! Woe to me!
What will happen to my heart if (one day) she goes?
 
She is my joy and sigh.
She is more precious than my life.
She is my life and (all of) my memories.
She is whom I will love till I run mad.
 
Thanks!
thanked 5 times
Submitted by YasminahYasminah on 2022-07-07
Last edited by YasminahYasminah on 2022-09-07
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Translations of "قلبي عشقها (Alby ..."
English Yasminah
5
Please help to translate "قلبي عشقها"
Comments
MJ-Q8MJ-Q8    Thu, 07/07/2022 - 21:23
5

🌟🌟🌟🌟🌟

MJ-Q8MJ-Q8    Thu, 07/07/2022 - 21:29

One of my favourite songs forever; Thousands of thanks for your elegant translation and posting 🎵🎶🎙👍🏽

 

YasminahYasminah    Fri, 08/07/2022 - 19:29

You're welcome.🤗
I'm glad that you liked it.
Yes this song is one of my favorites as well .😉

MitwalyMitwaly    Sat, 01/10/2022 - 14:55
5

Beautiful! Translation!
I just wish the Arabic was alligned to the English lyrics.

YasminahYasminah    Sun, 16/10/2022 - 18:29

You're welcome.
I'm glad that you liked it.🤗
Yes unfortunately sometimes when songs are translated into another language they may not be as beautiful as they are in their original language 😔

Read about music throughout history