Advertisements

Ax Pişti Te Yar (English translation)

Kurdish (Kurmanji), Turkish
A A

Ax Pişti Te Yar

Hayat bi kum saati, yere düşen son tanesiyle
Yarışır gibi, bak kaldım kan ter içinde.
Bi düş misali, düşüyorum kirpiğinden,
Barışır gibi, tutuyorum ellerinden.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Susuz bi çareyim, elinden içilmeyen
Suyu neyleyim, bak gelmişim beriki köyden.
Kırgınım yarim, bakamadım gözlerine
Seni son kez sevdim sandım defalarca hem de.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Nası bi’ enkaz yüreğim, altındayım paramparça
Sana yüzümü dönerim, bedeli neyse sen hiç korkma
Korkarım yarim, tek nefeste unutursun
Duyamazsın sesimi çok uzaklarda olursun.
 
Ax piştî te yаr, bilа dunyа xirа be
Ax piştî te yаr, ezrаîl cаnêm bibe
Ax piştî te yаr, bilа Qiyаmet rаbe
Ax piştî te yаr, dunyа min herаm be
 
Submitted by furkan alalınfurkan alalın on Thu, 09/07/2020 - 11:15
Last edited by esraa.esraa. on Wed, 19/08/2020 - 06:54
English translationEnglish
Align paragraphs

Oh after you darling

Life is an hourglass. with the last grain of sand falling to the ground.
As if racing, I am left with blood sweat.
Like a dream, I'm falling from your eyelash
Like making peace, I hold it by your hands.
 
Oh after you darling, let the world fall.
Oh after you darling, may the grim reaper take my life.
Oh after you darling, may the apocalypse occur.
Oh after you darling, may the world be banned for me.
 
I am thirsty and desperate, out of your hands.
What should I do the water, look, I came from the other village.
I'm broken my darling, I couldn't look into your eyes
I loved you for the last time, I thought so many times.
 
Oh after you darling, let the world fall.
Oh after you darling, may the grim reaper take my life.
Oh after you darling, may the apocalypse occur.
Oh after you darling, may the world be banned for me.
 
How is my wrecked heart, I am under, shattered.
I will turn my face to you, whatever the price, do not be afraid.
I am afraid you forget it in one breath.
You cannot hear my voice, you will be far away.
 
Oh after you darling, let the world fall.
Oh after you darling, may the grim reaper take my life.
Oh after you darling, may the apocalypse occur.
Oh after you darling, may the world be banned for me.
 
Thanks!
thanked 41 times
Submitted by BakurBakur on Tue, 18/08/2020 - 21:38
Added in reply to request by EndorphinEndorphin
Author's comments:

please report translation errors.

Translations of "Ax Pişti Te Yar"
English Bakur
Please help to translate "Ax Pişti Te Yar"
Ece Mumay: Top 3
Idioms from "Ax Pişti Te Yar"
Comments
Read about music throughout history