Behind Blue Eyes - Persian translation

The Who

Behind Blue Eyes

56 translations

Also performed by:

Anna Ermakova

Limp Bizkit

Album:

Who's Next (1971)

Original lyrics

Translation

Behind Blue Eyes

No one knows what it's like

To be the bad man

To be the sad man

Behind blue eyes

No one knows what it's like

To be hated

To be fated

To telling only lies

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance, that's never free

No one knows what it's like

To feel these feelings

Like I do

And I blame you

No one bites back as hard

On their anger

None of my pain and woe

Can show through

But my dreams, they aren't as empty

As my conscience seems to be

I have hours, only lonely

My love is vengeance, that's never free

When my fist clenches, crack it open

Before I use it and lose my cool

When I smile, tell me some bad news

Before I laugh and act like a fool

And if I swallow anything evil

Put your finger down my throat

And if I shiver, please give me a blanket

Keep me warm, let me wear your coat

No one knows what it's like

To be the bad man

To be the sad man

Behind blue eyes

پشت چشمانی خاکستری

هیچ‌کس نمی‌دونه مثل چی می‌مونه

اون آدم بده باشی

اون آدم غمگینه باشی

پشت چشمانی خاکستری1

هیچ‌کس نمی‌دونه مثل چی می‌مونه

اون آدم منفوره باشی

اونی که تقدیر شده،

فقط دروغ بگه، باشی

[بندگردان]

اما رویاهای من

اونا اونجوری خالی نیستن

که وجدانم به نظر میاد باشه

زمان‌هایی رو دارم که، تک و تنهام

عشق من انتقامه

که هرگز رایگان نمیشه

هیچ‌کس نمی‌دونه مثل چی می‌مونه

این احساس کردن این حس‌ها

جوری که من حس می‌کنم

و من سرزنشت می‌کنم

هیچ‌کس برنمی‌گرده همون‌جوری سخت گاز بگیره

حس عصبانیت خودش رو

هیچ‌کدوم از درد و پریشانی من

نمی‌تونن شاخص و نمایشگر باشن2

[بندگردان]

وقتی مشتم گره میشه، اون رو بشکون و بازش کن

پیش از اینکه خونسردیمو از دست بدم و استفاده‌ش کنم

وقتی لبخند می‌زنم، یه چندتا خبر بد بهم بگو

پیش از اینکه بخندم و مثل احمق‌ها رفتار کنم

و اگه یه چیز بد قورت دادم

انگشتت رو بکن تو حلقم

و اگه لرزیدم، لطفا یه پتو بهم بده

گرم نگهدار منو، بذار کتت رو بپوشم

هیچ‌کس نمی‌دونه مثل چی می‌مونه

اون آدم بده باشی

اون آدم غمگینه باشی

پشت چشمانی خاکستری

1. آرایه ادبی اشاره به واژه‌ای برای بهره بردن از مفهوم غیر مستقیم آن، واژه‌ی بلو که هم به معنی آبی و کبود و هم به معنی گرفته و غمگین بکار رفته که چون در زبان فارسی بیشتر خاکستری برای غم داشتن به کار میره من واژه رو جایگزین کردم
2. در متن عبارت «شو ترو» به کار رفته که «نشان دادن از میان خود یا از راه و روشی...» معنی میده، مثل کاری که شیشه می‌کنه یا یه آموزگار که با توضیحاتش تصویری رو در ذهن شنونده ایجاد می‌کنه، و من دو واژه‌ی تقریبا هم‌معنی رو در ترجمه بکار بردم که به متن مربوط باشن، که معنی بده: دیدن درد و پریشانی من، نمی‌تونن بیانگر احساس واقعی و عمق دردی که تحمل می‌کنم باشن