Pomme - Ceux qui rêvent (Polish translation)

Polish

Translation

Ci, którzy śnią

Moje bezsenne noce nie są białe1,

ledwie rozjaśnione rozsianymi gwiazdami –

małymi dziurkami na wodoszczelnym płótnie,

smutnymi warstwami na zasłonie.

A ja, oszołomiona ciemnościami,

spędzam nieskończone godziny

na liczeniu złowieszczych2 baranów,

z których utkana jest moja bezsenność.

Ach, nadeszła północ.

Ach, ja nie śpię.

Im mniej śpię, tym więcej rozmyślam,

im więcej rozmyślam, tym mniej zapominam.

Ogromny impas i ogromna przestrzeń

rozciągają się w głębinach mego łóżka.

Jak niesamowita jest ta cała cisza,

jak kosmiczne jest znudzenie.

Czy mam się odwołać do nauki?

Uśpić tę bezsenność?

Ach, nadeszła północ.

Ach, ja nie śpię.

A potem, gdy minie północ, tańczę

w rytmie tachykardii3

i wszystko wariuje, i wszystko się buja,

i wszystko mnie powala, i wszystko mi ucieka.

Księżyc jest owocem nieco nadgniłym,

życie jest chorobą.

Ci, którzy śnią, mają wielkie szczęście;

inni mają bezsenność.

Ci, którzy śnią, mają wielkie szczęście;

inni mają bezsenność.

Ci, którzy śnią, mają wielkie szczęście,

a co do mnie – ja mam bezsenność.

Ach, nadeszła północ.

Ach, ja nie śpię.

Ach, nadeszła północ.

Ach, ja nie śpię.

Ja nie śpię.

1. W oryginale gra słów; po francusku noce bezsenne to "białe noce".
2. Dosł. "żałobnych", choć nie bardzo wiem, co to miałoby oznaczać. Poszłam za swoich pierwszym skojarzeniem: barany zwiastujące bezsenność i bezskuteczną walkę z nią.
3. zwanej inaczej częstoskurczem, oznaczającej przyspieszenie akcji serca powyżej 100 uderzeń na minutę

You can thank submitter by pressing this button