Naphtali Herz Imber - התקווה (Hatikvah) (Basque (Modern, Batua) translation)

Naphtali Herz Imber – התקווה

Basque (Modern, Batua) translation

Hebrew

Original lyrics

התקווה

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Basque (Modern, Batua)

Translation

Itxaropena

Bihotzaren barrenean

Judu arima bat dagoen artean

Eta ekialdera begiratzean

Begiak Sion ikustean

Itxaropena ez da oraindik galdu

Bi mila urteko itxaropena

Gure lurrean herri aske izatekoa:

Siongo eta Jerusalengo lurra.

Translations of "התקווה (Hatikvah)"

English #1, #2, #3

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque (Modern, Batua)

Chinese #1, #2

Japanese #1, #2

Romanian #1, #2

Russian #1, #2

Transliteration #1, #2

Translations of covers

Basque (Modern, Batua)

Ladino (Judeo-Spanish)

Comments