Naphtali Herz Imber - התקווה (Hatikvah) (Persian translation)

Naphtali Herz Imber – התקווה

Persian translation

Hebrew

Original lyrics

התקווה

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Persian

Translation

امید

همچنان که روح یهود در

اعماق قلب و روح مردمش مشتاق است

و فرای آن در شرق

چشمی به صهیون نگاه می کند

امید ما پابرجاست

امید ۲ هزار ساله ما(همچنان پابرجاست)

تا ملتی آزاد در خاکمان باشیم

در صهیون و اورشلیم سرزمینمان

Translations of "התקווה (Hatikvah)"

English #1, #2, #3

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque (Modern, Batua)

Chinese #1, #2

Japanese #1, #2

Persian

Romanian #1, #2

Russian #1, #2

Transliteration #1, #2

Translations of covers

Basque (Modern, Batua)

Ladino (Judeo-Spanish)

Comments