Naphtali Herz Imber - התקווה (Hatikvah) (Chinese translation #2)

Naphtali Herz Imber – התקווה

Chinese translation

Hebrew

Original lyrics

התקווה

כָּל עוֹד בַּלֵּבָב פְּנִימָה

נֶפֶשׁ יְהוּדִי הוֹמִיָּה

וּלְפַאֲתֵי מִזְרָח, קָדִימָה

עַיִן לְצִיּוֹן צוֹפִיָּה -

עוֹד לֹא אָבְדָה תִּקְוָתֵנוּ

הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם

לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ

אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם.

Chinese

Translation#1#2

希望

只要仍在心底里

犹太的灵魂渴望着

向前方东方的尽头

眼睛望着锡安

我们的希望就仍未破灭

那两千年的希望：

在那土地成为自由的人民

那锡安和耶路撒冷的土地

You can thank submitter by pressing this button

Take a look at my bilibili channel, where I upload videos of anthem & patriotic songs with my translations.

Submitted by

Kinboise on 2021-05-09

Author's comments:

Based on the version on Wikipedia and (hopefully) improved a bit.

Translation source:

https://zh.wikipedia.org/wiki/希望_(国歌)

Translations of "התקווה (Hatikvah)"

English #1, #2, #3

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque (Modern, Batua)

Chinese #1, #2

Japanese #1, #2

Romanian #1, #2

Russian #1, #2

Transliteration #1, #2

Translations of covers

Basque (Modern, Batua)

Ladino (Judeo-Spanish)

Comments